Oct 26, 2017 17:57
6 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 3 more.
efeito de bloqueio de escoamento [de ventos]
Portuguese to English
Other
Geography
"...as velocidades aumentam pelo efeito de bloqueio do escoamento leste-nordeste pelas montanhas imediatamente a oeste da costa'
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
windbreak effect
This looks like a back-translation from English.
**Windbreak Technology** - Page 248 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0444600868
J.R. Brandle, D.L. Hintz, J.W. Sturrock - 2012 - Technology & Engineering
Thus, **the windbreak effect on air exchange is controlled by the balance between wind and temperature-difference air exchange...**
https://books.google.com/books?isbn=075068951X
Steven Burke - 1998 - Technology & Engineering
This reduction is little understood or researched, but **appears to extend the field of windbreak effect beyond the microclimate to a broader area or region**
[PDF]Aerodynamic parameters of Windbreak
www.amet.cz/PorosityContributions.pdf
by T STREDA - Related articles
of **windbreak effect on wind speed reduction was found out by the extrapolation of the curves** constructed using the regression equation of wind speed reduction ...
**Windbreak Effect on Alfalfa Yield** in Southwestern Utah
www.nacaa.com/journal/index.php?jid=54
by CR Reid - 2010
However few studies have looked at windbreak effect on alfalfa yields. Iron County in Southwestern Utah is one of the leading hay producing counties in Utah ...
[PDF]**Natural Windbreak Effect on Livestock Hydrogen Sulfide Reduction** ...
https://www.sdstate.edu/abe/research/.../Report-to-SDPPA-on-...
by RE Nicolai
Natural Windbreak Effect on Livestock Hydrogen Sulfide Reduction and Adapting an Odor Model to South Dakota Weather Conditions. R.E.
**Windbreak Effect on Biomass and Grain Mass Accumulation** of Corn
https://dl.sciencesocieties.org/publications/aj/pdfs/88/4/AJ...
by H Zhang - 1996 - Cited by 11 - Related articles
Windbreak Effect on Biomass and Grain Mass Accumulation of Corn: A Modeling Approach. Hehui Zhang* and James R. Brandle. ABSTRACT. While numerous ...
**Windbreak Technology** - Page 248 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0444600868
J.R. Brandle, D.L. Hintz, J.W. Sturrock - 2012 - Technology & Engineering
Thus, **the windbreak effect on air exchange is controlled by the balance between wind and temperature-difference air exchange...**
https://books.google.com/books?isbn=075068951X
Steven Burke - 1998 - Technology & Engineering
This reduction is little understood or researched, but **appears to extend the field of windbreak effect beyond the microclimate to a broader area or region**
[PDF]Aerodynamic parameters of Windbreak
www.amet.cz/PorosityContributions.pdf
by T STREDA - Related articles
of **windbreak effect on wind speed reduction was found out by the extrapolation of the curves** constructed using the regression equation of wind speed reduction ...
**Windbreak Effect on Alfalfa Yield** in Southwestern Utah
www.nacaa.com/journal/index.php?jid=54
by CR Reid - 2010
However few studies have looked at windbreak effect on alfalfa yields. Iron County in Southwestern Utah is one of the leading hay producing counties in Utah ...
[PDF]**Natural Windbreak Effect on Livestock Hydrogen Sulfide Reduction** ...
https://www.sdstate.edu/abe/research/.../Report-to-SDPPA-on-...
by RE Nicolai
Natural Windbreak Effect on Livestock Hydrogen Sulfide Reduction and Adapting an Odor Model to South Dakota Weather Conditions. R.E.
**Windbreak Effect on Biomass and Grain Mass Accumulation** of Corn
https://dl.sciencesocieties.org/publications/aj/pdfs/88/4/AJ...
by H Zhang - 1996 - Cited by 11 - Related articles
Windbreak Effect on Biomass and Grain Mass Accumulation of Corn: A Modeling Approach. Hehui Zhang* and James R. Brandle. ABSTRACT. While numerous ...
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
11 mins
|
|
Thank you, Gilmar!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Correct. My suggestion applies to water flows instead of winds.
3 hrs
|
|
Thank you, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Muriel!"
+1
2 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
[ wind ] flow blocking effect
suggestion on how to word it
25 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
wind-blocking effect
Pressupondo-se que todo vento flui (ou escoa), sugiro uma tradução mais simples.
"It is shown that the wind-blocking effect is one of the main factors that govern the
WDR distribution pattern."
"It is shown that the wind-blocking effect is one of the main factors that govern the
WDR distribution pattern."
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Not wrong, but there's actually a technical term for this in English.
2 hrs
|
|
Thanks, glad you found it. :-)
|
+2
2 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
outflow blocking effect / bloquing effect of outflow
https://www.google.com.br/search?ei=iyLyWYyVO8jTwgTWjKCACg&q...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-26 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
** Sorry "blocking" instead of "bloquing"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-26 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
** Sorry "blocking" instead of "bloquing"
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: Yes for your first option. Sorry, but the 2nd one sucks :)
4 mins
|
|
I thought so too, but Google shows ten times more the second one! Valeu cruzeirense!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Not wrong, but there's actually a term for this in English.
3 hrs
|
|
I was actually thinking of water blocking instead of wind. You're right.
|
Discussion