Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
натрия ортофосфата моногидрофосфата
English translation:
disodium phosphate
Added to glossary by
Mitali
Oct 29, 2017 15:59
6 yrs ago
Russian term
натрия ортофосфата моногидрофосфата
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
лекарства
Приготовление среды растворения (0.1 М фосфатный буферный раствор с рН 2.0)
3.9 мл кислоты фосфорной для хроматографии Р и 5.73 г натрия ортофосфата моногидрофосфата Р помещают в мерную колбу
3.9 мл кислоты фосфорной для хроматографии Р и 5.73 г натрия ортофосфата моногидрофосфата Р помещают в мерную колбу
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | disodium phosphate |
Andrey Svitanko
|
| 3 -1 | sodium orthophosphate mono hydrophosphate |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
25 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
disodium phosphate
В общем, внимательно проследите цепочку.
ортофосфат натрия - это значит что кислотная группа PO4 (3-), а водород замещен на натрий. Т.е. у вас не H3PO4 а часть водородов замещена на натрий. Бывает три варианта: 1 водород и 2 натрия, 2 водорода и 1 натрий или 3 найтрия. У вас указано, что это "моногидрофосфат" моно = один, гидро = водород. Значит у нас только 1 водород и два натрия.
КОНЕЧНАЯ ФОМРУЛА Na2HPO4
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гидрофосфат_натрия
А это как водится гидрофосфат натрия = disodium phosphate
ортофосфат натрия - это значит что кислотная группа PO4 (3-), а водород замещен на натрий. Т.е. у вас не H3PO4 а часть водородов замещена на натрий. Бывает три варианта: 1 водород и 2 натрия, 2 водорода и 1 натрий или 3 найтрия. У вас указано, что это "моногидрофосфат" моно = один, гидро = водород. Значит у нас только 1 водород и два натрия.
КОНЕЧНАЯ ФОМРУЛА Na2HPO4
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гидрофосфат_натрия
А это как водится гидрофосфат натрия = disodium phosphate
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: disodium hydrogen phosphate
24 mins
|
|
Спасибо, Наталья. Ведь monosodium phosphate - это другая соль.
|
|
| agree |
5555555 (X)
: You are right.
1 hr
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
158
sodium orthophosphate mono hydrophosphate
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: И где же там написано "sodium orthophosphate mono hydrophosphate"?
14 mins
|
|
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/54611819
|
Discussion
https://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=6006806_2_1&s1=D...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_che...
моногидро = 1 водород
моногидрофосфат = Na2HPO4
Это disodium phosphate - абсолютно другая соль, с разным количеством замещенных водородов.