paired CSF/plasma glycine ratio
Russian translation: отношение содержания глицина в спинномозговой жидкости к его содержанию в плазме крови
| 16:58 Nov 3, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical Handbook (Infant Neurology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | отношение содержания глицина в спинномозговой жидкости к его содержанию в плазме крови |
| ||
| 4 | соотношения уровня глицина в СМЖ и плазме |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| paired csf/plasma glycine ratio отношение содержания глицина в спинномозговой жидкости к его содержанию в плазме крови Explanation: Не стоит путать отношение и соотношение: в данном случае это отношение. Кроме того, "уровень" - неудачное слово, непонятно что обозначающее, лучше по возможности его избегать. См.: Диагностическое значение имеет отношение содержания глицина в спинномозговой жидкости к его содержанию в плазме крови, превышающее 0,06. Рубрику МКБ-10: E72.5 - http://wikimed.pro/index.php?title=МКБ-10:E725 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: 
| paired csf/plasma glycine ratio соотношения уровня глицина в СМЖ и плазме Explanation: Сопоставляли отдельные показатели и соотношение параметров концентрации глицина в спинномозговой жидкости и в плазме. https://link.springer.com/article/10.1007/s10545-008-0796-y We studied the relation of CSF and plasma glycine levels in 6 paired samples from 4 PA patients, including one PA patient with bacterial meningitis who underwent ventriculoperitoneal shunting and multiple CSF analyses (n = 26). In contrast to the CSF glycine levels which were generally elevated in all four PA patients, the CSF/plasma glycine concentration ratios in paired samples were normal (0.016–0.029), with the exception of a single sample (0.132) with extremely high CSF protein concentration (2010 mg/L) during the course of meningitis indicating a disturbed blood-brain barrier. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-11-03 21:20:52 GMT) -------------------------------------------------- 1)"Не стоит путать отношение и соотношение: в данном случае это отношение." ► соотношение - С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова Толковый словарь русского языка Взаимное отношение; взаимная связь, зависимость. http://alcala.ru/slovar-ozhegova/slovar-O/47111.shtml ОТНОШЕНИЕ , -я, ср. 1. см. отнестись и относиться. 2. Взаимная связь разных предметов, действий, явлений, касательство между кем-чем-н. 2) В тексте указано "концентрации" (на случай, если не нравятся "уровни"). А все вместе - выглядит смешно... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations