Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flowpath
Italian translation:
il suo fluire negli spazi / nello spazio
Added to glossary by
martini
Nov 4, 2017 10:45
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
flowpath
English to Italian
Art/Literary
Architecture
Renovation 2011
EBEL renovated the Villa in 2011
The attitude
Thinking of the globality of the artwork and of these previous renovations
Will to glorify the place’s perception
Understanding the light and its flowpath
EBEL renovated the Villa in 2011
The attitude
Thinking of the globality of the artwork and of these previous renovations
Will to glorify the place’s perception
Understanding the light and its flowpath
Change log
Oct 27, 2018 14:29: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
il suo fluire negli spazi
Progetto di riqualificazione e recupero edilizio del Cantiere Navale Patrone Moreno a Ceriale (SV)
La progettazione della frequenza e dimensione delle celle consente di controllare il ***flusso di luce*** diurna che si intende far **fluire negli spazi** interni o sottostanti regolando l ombreggiamento e il daylighting con funzioni anche di filtro dei raggi UV.
http://docplayer.it/15588354-Progetto-di-riqualificazione-e-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-04 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
o
il suo fluire nello spazio
La progettazione della frequenza e dimensione delle celle consente di controllare il ***flusso di luce*** diurna che si intende far **fluire negli spazi** interni o sottostanti regolando l ombreggiamento e il daylighting con funzioni anche di filtro dei raggi UV.
http://docplayer.it/15588354-Progetto-di-riqualificazione-e-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-04 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
o
il suo fluire nello spazio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
14 mins
David South
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
percorso, flusso
dipende dal contesto
29 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
flusso negli spazi
Capire la luce e il suo flusso negli spazi.
6 hrs
il modo con cui si diffonde
un'alternativa... credo che "diffondere" sia adeguato al concetto di luce
8 days
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
il suo propagarsi /farsi strada /la sua propagazione (circostante/nell'ambiente)
propagarsi per la luce
Something went wrong...