Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bono
Portuguese translation:
plano / pacote
Added to glossary by
Maria Soares
Nov 8, 2017 19:02
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
bono
Spanish to Portuguese
Other
Telecom(munications)
ver contexto
Olá a todos,
Contexto: operadoras de telefonía móvel
Em PT/PT
Não tenho a certeza se "bono mensual" neste contexto se refere a carregamento: "El roaming en Europa ya no existe por lo que cuando viajes a cualquier país de la UE se te aplicará la tarifa base o bono mensual contratado"
Muito obrigada a todos.
Um abraço
Contexto: operadoras de telefonía móvel
Em PT/PT
Não tenho a certeza se "bono mensual" neste contexto se refere a carregamento: "El roaming en Europa ya no existe por lo que cuando viajes a cualquier país de la UE se te aplicará la tarifa base o bono mensual contratado"
Muito obrigada a todos.
Um abraço
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | plano / pacote |
Rayane Andrade Morais
|
| 4 | bônus |
Elcio Carillo
|
| 3 | abono |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
36 mins
Rayane Andrade Morais
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Rayane Morais
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
plano / pacote
Acredito que a tradução literal como "bônus" perde um pouco o sentido das companhias telefônicas, pois o contexto mostra que se trata de algo contratado anteriormente e não uma recompensa.
Esses exemplos mostram diversos tipos de "Bono" de companhias telefônicas:
https://www.vodafone.es/c/empresas/es/conectividad/movil/pla...
http://www.movistar.es/particulares/movil/viajar-al-extranje...
Esses exemplos mostram diversos tipos de "Bono" de companhias telefônicas:
https://www.vodafone.es/c/empresas/es/conectividad/movil/pla...
http://www.movistar.es/particulares/movil/viajar-al-extranje...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
9 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
abono
"Para a liberação de pagamento do ticket de estacionamento, devem apresentar a sua carteira de identidade e retirar o cartão de abono."
12 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bônus
No sentido de vantagem concedida em uma compra ou pagamento qualquer.
http://www.movilidadgranada.com/bus_tarifas.php
http://lanavecentrodeescalada.es/producto/bono-mensual-famil...
https://www.vodafone.es/c/particulares/es/tienda/movil/contr...
http://www.movilidadgranada.com/bus_tarifas.php
http://lanavecentrodeescalada.es/producto/bono-mensual-famil...
https://www.vodafone.es/c/particulares/es/tienda/movil/contr...
Something went wrong...