2365444 (X) (asker) Nov 10, 2017:

nel mio testo non avevo l'indicazione TM, avevo però intuito si trattasse di nome proprio per via delle maiuscole..esatto lascerò il nome in inglese con traduzione tra quelle proposte in italiano grazie molte!!Sì qualcosa di religioso in effetti Mirko c'è, infatti digitando i termini sul web ci sono molti articoli in quel contesto!

Lisa Jane Nov 10, 2017:

@verità assoluta però mi sembra 'a bridge too far' troppo 'metafisico'.

Lisa Jane Nov 10, 2017:

l'importanza del contesto Bravo Mirko! Quel piccolo TM era indispensabile, l'asker avrebbe dovuto segnalare che è anche un trademark, in questo caso si dovrebbe lascere in inglese con la traduzione che preferisce tra quelle proposte tra parentesi.

Mirko Mainardi Nov 10, 2017:

Personalmente, stavo per proporre "Verità Assoluta", al limite "Incontrovertibile", visto che, come dici tu, sembra davvero trattarsi di qualcosa di specifico, addirittura un marchio registrato:

"Enterprise IG believes that great companies and their brands are built on a Compelling TruthTM. A truth so powerful it is transformational - building preference and differentiation with consumers, customers and employees. At Enterprise IG we partner with our clients to find the Compelling TruthTM that underpins their company, product or service brands." - http://www.wpp.com/wpp/marketing/reportsstudies/findingthewa...

A essere sinceri, per me la cosa ha un sapore stranamente "religioso" (anche in inglese), quasi da "televangelismo", ma tant'è...