Nov 12, 2017 20:12
6 yrs ago
English term
wingman
English to Hebrew
Other
Aerospace / Aviation / Space
Air Force
Zorik’s group was flying back home after an attack near Port Said, Egypt, and was shot down over the Mediterranean. His wingman saw his plane crash into the sea. His body was never found.
בדרך כלל מתורגם: טייס משנה, אבל להבנתי לא מתאים כאן - כי מדובר לא על טייס משנה - הנמצא באותו מטוס (אלא אם כן אני טועה בהבנת המונח) - אלא במספר שתיים שלו, שטס מאחוריו במבנה. איך הייתם מתרגמים? תודה מראש
בדרך כלל מתורגם: טייס משנה, אבל להבנתי לא מתאים כאן - כי מדובר לא על טייס משנה - הנמצא באותו מטוס (אלא אם כן אני טועה בהבנת המונח) - אלא במספר שתיים שלו, שטס מאחוריו במבנה. איך הייתם מתרגמים? תודה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
4 | מספר 2 | Ittai Hen |
5 | מספר 2 במבנה זוגי של מטוסי קרב | ruti assouline |
Proposed translations
21 mins
Selected
מספר 2
בן הזוג למבנה
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
9 hrs
מספר 2 במבנה זוגי של מטוסי קרב
ההגדרה מתוך: מילון אנגלי-עברי למונחי תעופה ולוחמה אווירית שנמצא ברשותי. יצא לאור על ידי יחידת שירותי הדרכה של חיל האוויר, 1989.
Something went wrong...