Mario Freitas Nov 30, 2017:

@ Ana Em momento algum eu disse que é errado dizer "prato" para dish. Disse que no contexto em questão "course" não é "prato", visto que no mesmo parágrafo tem o termo "dishes". E mantenho. E tenho certeza absoluta que o consulente não usou "prato".

Mario Freitas Nov 30, 2017:

@ Ron Desculpe, pensei que você tivesse selecionado a resposta.

Ana Costa Nov 30, 2017:

@ron smith Em Portugal, que é de onde estou certa, uma refeição é composta por Entrada, Prato (primeiro, segundo, etc) e sobremesa. Um prato não é o mesmo que uma refeição. Refeição = meal; prato=course.

Ana Costa Nov 30, 2017:

@Mário Pode não concordar com a tradução, Mário, mas dizer que está errado - só se for no Brasil, portanto não generalize. http://emroma.com/refeicao-italiana/ e ainda http://mammaisa.pt/como-se-come-na-italia/. Por outro lado encontrei páginas brasileiras que também falam em "pratos" de uma refeição, por isso não vejo a razão de tanta surpresa!

ronsmith (asker) Nov 30, 2017:

Eu só quero deixar claro que não fui eu que selecionei a resposta. O sistema deve ter escolhido com base no número de concordâncias dos colegas.<br><br>

Eu, pessoalmente, não estou 100% satisfeito com nenhuma das respostas. Eu estou achando também que não existe uma tradução para a palavra "course". Eu nunca vi um restaurante que utilizasse. Eles simplesmente colocam um título qualquer e listam os pratos, mas nunca dizem que aquele conjunto é um <> (coloque aqui a tradução da palavra "course").<Br><br>

Na tradução que eu estava fazendo, onde o contexto permitiu, eu utilizei a palavra "refeição" como correspondente a "course". Acho que podemos dizer, por exemplo, "refeição de frango", que incluiria salada, frango asado, pão, arroz, polenta frita e sobremesa.

Mario Freitas Nov 26, 2017:

?? ""Prato" também não serve, primeiro por ser incorreto"
E a resposta selecionada é... "prato"!!