Polish term
firma sieciowa
Konkretnym przykładem są chain stores, restaurant chains, czy supermarket chains, (w zasadzie *cokolwiek konkretnego* chains) ale mi jest potrzebne słowo które się nada na wyższym poziomie ogólności, a CHAIN COMPANY czy CHAIN BUSINESS brzmi bardzo brzydko. Pomysły?
| 3 | retail chain |
Darius Saczuk
|
| 3 | chain store/chain business |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Non-PRO (1): Zofia Wislocka
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
retail chain
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-13 16:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Or : CHAIN BUSINESS
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-11-13 16:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Chain store(s) or retail chain are retail outlets that share a brand and central management, and usually have standardized business methods and practices. In retail, dining, and many service categories, chain businesseshave come to dominate the market in many parts of the world
| Ale ja nie wiem czy one są retail, może wholesale, albo b2b, albo wszelkiej maści. Chodzi o rozproszenie.... chyba po prostu opiszę/pominę te 'sieciowość'. |
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
chain store/chain business
https://en.wikipedia.org/wiki/Chain_store
Discussion
Możliwe, że brzydko brzmi, ale tak się mówi.