Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
response
Polish translation:
natężenie bólu głowy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 15, 2017 08:38
6 yrs ago
9 viewers *
English term
tlumaczkonferencyjny.com
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
response
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The primary efficacy endpoint was the headache response at 2 hours after treatment
ocena skuteczności leku na ból głowy
Ma ktoś pomysł jak to zgrabnie ująć?
Z góry dziękuję
ocena skuteczności leku na ból głowy
Ma ktoś pomysł jak to zgrabnie ująć?
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | natężenie bólu głowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +2 | ulga (w bólu głowy) |
geopiet
|
Change log
Nov 29, 2017 12:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
360
Selected
natężenie bólu głowy
Response as well as intensity are measurable.
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Tak, w tym przypadku to najlepsze wyjście. Response jako zmiany nasilenia/natężenia bólu głowy (który mógł złagodnieć, ale także nasilić się).
44 mins
|
|
Thank you, Marcin, for your support.
|
|
| agree |
Adrian Liszewski
: Ja bym zaproponował, żeby dać "zmiana natężenia bólu głowy", bo przecież będzie to jakaś reakcja na daną terapię.
56 mins
|
|
Dziękuję Adrianie. Wspaniała sugestia. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
Robert Foltyn
1 day 2 hrs
|
|
Dziękuję Robercie. Miłego dnia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
ulga (w bólu głowy)
Headache response or headache relief (i.e., moderate/severe pain reduced to mild/no pain) at a single, specified time-point, traditionally the primary endpoint, and headache recurrence (i.e., return of pain after initial postdose relief) are inadequate. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23514092
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-15 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
The primary endpoint was pain relief (also called headache response or headache relief; moderate severe pain reduced to mild or no pain at 2 hours after ,,, - https://goo.gl/1k1WEn
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-15 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
The primary endpoint was pain relief (also called headache response or headache relief; moderate severe pain reduced to mild or no pain at 2 hours after ,,, - https://goo.gl/1k1WEn
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Geo, potrafię zmienić zdanie przy dobrej argumentacji.
1 day 27 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Robert Foltyn
1 day 3 hrs
|
|
dziękuje
|
Discussion
----------
pain relief (also called headache response or headache relief - - https://goo.gl/1k1WEn
---
headache response (defined as a reduction in pain intensity - https://goo.gl/CGH8d4
---
Headache response (the primary a priori endpoint in all four trials) was defined as improvement in headache intensity - https://goo.gl/bmP2fc