Nov 15, 2017 09:55
6 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
two standard deviations (below and away from)
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Clinical predictors of poor outcome are the following:
...
• poor head growth leading to head size more than at least two standard deviations below and away from the mean level (microcephaly),
TIA!
...
• poor head growth leading to head size more than at least two standard deviations below and away from the mean level (microcephaly),
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | отличается на 2 среднеквадратических отклонения в меньшую сторону |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | два среднеквадратических отклонений (ниже и дальше от) |
Enote
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
отличается на 2 среднеквадратических отклонения в меньшую сторону
недостаточный рост головы, что приводит к микроцефалии (размер головы отличается от среднего значения [размера головы], по меньшей мере, на 2 среднеквадратических отклонения в меньшую сторону)
away = отличается/отклоняется
below = в меньшую сторону
away = отличается/отклоняется
below = в меньшую сторону
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Маргарита и Enote!"
42 mins
два среднеквадратических отклонений (ниже и дальше от)
имхо, все просто в лоб переводится
Something went wrong...