Nov 19, 2017 07:58
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
ébranlement
French to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola a todos,
Esta palabra aparece en un informe médico referida a un "ébranlement hépatique" dentro de la frase siguiente:
Status digestif: abdomen souple, modérément douloureux à la palpation du creux épigastrique, pas de douleurs à l'ébranlement hépatique, bruits sp, pas d'hépatosplénomégalie. TR: sp.
¿Alguien sabe qué tipo de prueba es un "ébranlement hépatique"?
Gracias a todos por adelantado
Pere
Esta palabra aparece en un informe médico referida a un "ébranlement hépatique" dentro de la frase siguiente:
Status digestif: abdomen souple, modérément douloureux à la palpation du creux épigastrique, pas de douleurs à l'ébranlement hépatique, bruits sp, pas d'hépatosplénomégalie. TR: sp.
¿Alguien sabe qué tipo de prueba es un "ébranlement hépatique"?
Gracias a todos por adelantado
Pere
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | percusión |
María Belén Galán Cabello
|
| 4 | el puño percusión del área hepática |
liz askew
|
| 3 | prueba de palpación del higado |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
percusión
Yo creo que es "percusión" o por lo menos un tipo de percusión.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rosaire
: https://www.oiiq.org/sites/default/files/uploads/periodiques...
7 hrs
|
|
Gracias, Rosaire.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
el puño percusión del área hepática
www.medicosecuador.com/.../sintomatologia-absceso-hepatico-ame...
Translate this page
Al examen físico se aprecia crecimiento hepático con dolor a la puño percusión. Se conoce como la triada de Fontana a la asociación caracterizada por: a) ...
Absceso hepatico. Presentacion de un caso clínico. Revision de la ...
https://www.portalesmedicos.com/.../Absceso-hepatico-Present...
Translate this page
by DR Álvarez - Related articles
24 Apr 2008 - La digito presión intercostal y el puño percusión del área hepática son dolorosos. Se encuentra disminuido el murmullo vesicular en la base ...
Translate this page
Al examen físico se aprecia crecimiento hepático con dolor a la puño percusión. Se conoce como la triada de Fontana a la asociación caracterizada por: a) ...
Absceso hepatico. Presentacion de un caso clínico. Revision de la ...
https://www.portalesmedicos.com/.../Absceso-hepatico-Present...
Translate this page
by DR Álvarez - Related articles
24 Apr 2008 - La digito presión intercostal y el puño percusión del área hepática son dolorosos. Se encuentra disminuido el murmullo vesicular en la base ...
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
prueba de palpación del higado
prueba de percusión seria otra posibilidad, pero menos probable
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-11-19 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.slideshare.net/mareReyes/exploracin-de-hgado
- Palpacion simple ó monomanual Con ella se obtiene una impresión de conjunto del hígado y de la vesícula biliar, se hace con la mano
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-11-19 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.slideshare.net/mareReyes/exploracin-de-hgado
- Palpacion simple ó monomanual Con ella se obtiene una impresión de conjunto del hígado y de la vesícula biliar, se hace con la mano
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to.../1882782-genitourina...
23 Apr 2007 - I don't think Ingrid's question has been fully answered. What exactly does the E in PPLBE stand for? (puño percusión lumbar bilateral *****).
28 Mar 2011 - (KudoZ) French to English translation of Ébranlement lombaire: ... This is described as a diagnostic manoeuvre in which an examining hand is ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Costovertebral_angle_tendernes...
Costovertebral angle tenderness (CVAT), also known as CVA tenderness, Murphy's punch sign, Pasternacki's sign, or Goldflam's sign (Latin: succusio renalis), is a medical test in which pain is ...