Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beeldmeetlat
English translation:
photographic grading scale/photographic likert scale
Added to glossary by
Textpertise
Nov 20, 2017 06:09
6 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
beeldmeetlat
Dutch to English
Bus/Financial
Environment & Ecology
public parks/green areas -quality assessment tools
Toegestaan zijn onder andere het verwijderen van beeldmeetlatten, het herstructureren van beeldmeetlatten en het toekennen van een nummer en servicelevel per beeldmeetlat.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | photographic grading scale/photographic likert scale |
Textpertise
|
References
| www. lots of info available |
writeaway
|
Change log
Nov 20, 2017 06:34: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Nov 20, 2017 09:48: writeaway changed "Field (write-in)" from "quality assessment tools" to "public parks/green areas -quality assessment tools"
Nov 22, 2017 11:19: Textpertise Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
photographic grading scale/photographic likert scale
In the context in which it seems to be used, a beeldmeetlat seems to be a series of photographs or images used to help grade the quality, or the perception of the quality of a certain public provision, e.g. the cleanliness of pavements, how well open spaces are cared for, etc. See
https://www.crow.nl/publicaties/kwaliteitscatalogus-openbare...
The problem is: What is the equivalent expression in English? The answer is not so straightforward because pictures do not appear to be widely used on grading scales of this type (called likert scales). The nearest approximate term I can find is a graphic grading scale. Albeit in a medical context, see, for example:
https://www.canfieldsci.com/clinical-services/graphic-servic...
Where the severity of acne is graded using such a scale of images.
Another example of a graphic illustrating a grading scale can be found at
https://mrsvaughnwhes.weebly.com/standards-based-grading.htm...
where a series of photographs showing a double decker hamburger being built up is used to indicate how well a student has mastered a subject (which has nothing to do with hamburgers).
The use that CROW makes of photographs in its grading scales would appear to be quite innovative and my answer is an attempt to coin an English equivalent. When you don't have an existing term, you need to devise something that conveys what is meant.
https://www.crow.nl/publicaties/kwaliteitscatalogus-openbare...
The problem is: What is the equivalent expression in English? The answer is not so straightforward because pictures do not appear to be widely used on grading scales of this type (called likert scales). The nearest approximate term I can find is a graphic grading scale. Albeit in a medical context, see, for example:
https://www.canfieldsci.com/clinical-services/graphic-servic...
Where the severity of acne is graded using such a scale of images.
Another example of a graphic illustrating a grading scale can be found at
https://mrsvaughnwhes.weebly.com/standards-based-grading.htm...
where a series of photographs showing a double decker hamburger being built up is used to indicate how well a student has mastered a subject (which has nothing to do with hamburgers).
The use that CROW makes of photographs in its grading scales would appear to be quite innovative and my answer is an attempt to coin an English equivalent. When you don't have an existing term, you need to devise something that conveys what is meant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
37 mins
Reference:
www. lots of info available
De basis: beeldmeetlatten
De vraag ‘Welke kwaliteit willen we waar?’ geeft al aan dat je iets
nodig hebt om te kunnen bepalen wat kwaliteit nou precies is:
een meetinstrument. Het Beheerkwaliteitsplan heeft zo’n meetinstrument.
Het meetinstrument in het Beheerkwaliteitsplan is niet uit de losse pols
ontwikkeld: zo’n instrument moet voldoen aan bepaalde eisen. Ten
eerste is het belangrijk dat ook niet-vakmensen dit meetinstrument
kunnen begrijpen en toepassen. Alleen dan is een gelijkwaardig gesprek
over kwaliteit mogelijk.
Ten tweede heb je te maken met verschillende meningen over kwaliteit
in de openbare ruimte. Wat de één als goed onderhouden beoordeelt,
is voor een ander iets waar nodig eens iets aan moet worden gedaan.
Meningen over de mate van onderhoud en schoonmaak zijn nu
eenmaal per definitie subjectief. Het meetinstrument moet echter
objectief zijn.
Een instrument dat zowel duidelijk als objectief is, is de beeldmeetlat.
De term ‘beeldmeetlat’ klinkt heel technisch en ingewikkeld, maar is in
feite heel eenvoudig. Een beeldmeetlat is een serie van vijf foto’s. Op de
eerste foto is het onderhoud perfect. Dit is kwaliteit A. Op de vijfde
foto is het onderhoud onaanvaardbaar, zodanig dat het ernstige overlast
geeft en zelfs gevaarlijk is voor de gebruiker. Dit is kwaliteit E.
Beheerkwaliteitsplan
De beeldmeetlatten zijn bedoeld om gemakkelijk te kunnen beoordelen
of de openbare ruimte er goed uitziet of niet. In dit hoofdstuk zullen we
dieper ingaan op het werken met de beeldmeetlatten. Daarbij komt ook
ter sprake hoe de wijkplatforms er concreet mee aan de slag kunnen
keerpunt-vlvw.nl/.../060426-beheerkwaliteitplan-in-het-kort.pdf
Apr 1, 2006 - De term 'beeldmeetlat' klinkt heel technisch en ingewikkeld, maar is in ... Door de vijf foto's van de beeldmeetlat kan snel gezien worden of het ..
De vraag ‘Welke kwaliteit willen we waar?’ geeft al aan dat je iets
nodig hebt om te kunnen bepalen wat kwaliteit nou precies is:
een meetinstrument. Het Beheerkwaliteitsplan heeft zo’n meetinstrument.
Het meetinstrument in het Beheerkwaliteitsplan is niet uit de losse pols
ontwikkeld: zo’n instrument moet voldoen aan bepaalde eisen. Ten
eerste is het belangrijk dat ook niet-vakmensen dit meetinstrument
kunnen begrijpen en toepassen. Alleen dan is een gelijkwaardig gesprek
over kwaliteit mogelijk.
Ten tweede heb je te maken met verschillende meningen over kwaliteit
in de openbare ruimte. Wat de één als goed onderhouden beoordeelt,
is voor een ander iets waar nodig eens iets aan moet worden gedaan.
Meningen over de mate van onderhoud en schoonmaak zijn nu
eenmaal per definitie subjectief. Het meetinstrument moet echter
objectief zijn.
Een instrument dat zowel duidelijk als objectief is, is de beeldmeetlat.
De term ‘beeldmeetlat’ klinkt heel technisch en ingewikkeld, maar is in
feite heel eenvoudig. Een beeldmeetlat is een serie van vijf foto’s. Op de
eerste foto is het onderhoud perfect. Dit is kwaliteit A. Op de vijfde
foto is het onderhoud onaanvaardbaar, zodanig dat het ernstige overlast
geeft en zelfs gevaarlijk is voor de gebruiker. Dit is kwaliteit E.
Beheerkwaliteitsplan
De beeldmeetlatten zijn bedoeld om gemakkelijk te kunnen beoordelen
of de openbare ruimte er goed uitziet of niet. In dit hoofdstuk zullen we
dieper ingaan op het werken met de beeldmeetlatten. Daarbij komt ook
ter sprake hoe de wijkplatforms er concreet mee aan de slag kunnen
keerpunt-vlvw.nl/.../060426-beheerkwaliteitplan-in-het-kort.pdf
Apr 1, 2006 - De term 'beeldmeetlat' klinkt heel technisch en ingewikkeld, maar is in ... Door de vijf foto's van de beeldmeetlat kan snel gezien worden of het ..
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
4 hrs
|
| agree |
Jack den Haan
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...