Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2017 12:11
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Century of Humiliation
English to Chinese
Social Sciences
History
Chinese History
Greetings,
Ref.
http://www.wikinow.co/topic/century-of-humiliation
“The Ghost of China's Past: How the “Century of Humiliation” Influences China's Naval Buildup”
Thus began China's “century of humiliation,” a period that lasted roughly from the end of the First Opium War to the establishment of the People's Republic of China in 1949.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Ref.
http://www.wikinow.co/topic/century-of-humiliation
“The Ghost of China's Past: How the “Century of Humiliation” Influences China's Naval Buildup”
Thus began China's “century of humiliation,” a period that lasted roughly from the end of the First Opium War to the establishment of the People's Republic of China in 1949.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
百年耻辱
指从十九世纪中叶鸦片战争到二十世纪中叶新中国成立期间中国被殖民和侵略的耻辱历史
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent!"
+1
1 hr
百年屈辱
中国难忘“百年屈辱” - FT中文网
www.ftchinese.com/story/001064376
Translate this page
Oct 15, 2015 - 中国难忘“百年屈辱”. FT驻上海记者沃德米尔：中国对西方的一些怨恨并非毫无理由，上海历史上的“英国在华及在日最高法院”就是原因之一。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-21 14:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR: 百年國恥
维基百科，自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/百年國恥
Translate this page
百年國恥（英文：Century of Humiliation）是中國人用來描述中國從十九世紀中葉到二十世紀中葉歷史的一個敘事框架。百年國恥的開端是1839年第一次鴉片戰爭， ...
中国难忘“百年屈辱” - Powered by Discuz! - 中英双语阅读
www.cuyoo.cn/portal.php?mod=view&aid=27594
Translate this page
Oct 15, 2015 - “The century of humiliation is not just propaganda. ... 法官在这里做出了一些最令中国人感到屈辱的判决——中国人把那段日子称为“百年屈辱”。
www.ftchinese.com/story/001064376
Translate this page
Oct 15, 2015 - 中国难忘“百年屈辱”. FT驻上海记者沃德米尔：中国对西方的一些怨恨并非毫无理由，上海历史上的“英国在华及在日最高法院”就是原因之一。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-21 14:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR: 百年國恥
维基百科，自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/百年國恥
Translate this page
百年國恥（英文：Century of Humiliation）是中國人用來描述中國從十九世紀中葉到二十世紀中葉歷史的一個敘事框架。百年國恥的開端是1839年第一次鴉片戰爭， ...
中国难忘“百年屈辱” - Powered by Discuz! - 中英双语阅读
www.cuyoo.cn/portal.php?mod=view&aid=27594
Translate this page
Oct 15, 2015 - “The century of humiliation is not just propaganda. ... 法官在这里做出了一些最令中国人感到屈辱的判决——中国人把那段日子称为“百年屈辱”。
Something went wrong...