Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
virtual box runtime
Italian translation:
runtime VirtualBox
Added to glossary by
Marco Belcastro Bara
Nov 22, 2017 08:56
6 yrs ago
English term
virtual box runtime
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Initializing..
Creating isolated virtual box runtime for you...
Waiting...
grazie
Creating isolated virtual box runtime for you...
Waiting...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | runtime VirtualBox |
Marco Belcastro Bara
|
| 3 | tempo dell'esecuzione del virtualbox |
mona elshazly
|
| 3 | esecuzione isolata di VirtualBox |
martini
|
References
| virtual box runtime |
Marco Belcastro Bara
|
Change log
Nov 27, 2017 12:38: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Proposed translations
3 days 15 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
runtime VirtualBox
L'argomento in questione è la virtualizzazione software di una macchina (computer) fisica.
Inizializzazione...
Creazione di runtime VirtualBox isolate per voi....
In attesa.....
https://www.virtualbox.org
Virtualbox è un hypervisor, cioè un prodotto software di virtualizzazione, sviluppato come contenitore e gestore di altri software.
https://en.wikipedia.org/wiki/VirtualBox
Oracle VM VirtualBox is a free and open-source hypervisor for x86 computers currently being developed by Oracle Corporation.
https://techterms.com/definition/runtime
Runtime is the period of time when a program is running. It begins when a program is opened (or executed) and ends with the program is quit or closed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Run_time
https://en.wikipedia.org/wiki/Run_time_(program_lifecycle_ph...
In computer science, run time, runtime or execution time is the time during which a program is running.
Si tratta di termini tecnici informatici che non dovrebbero essere tradotti.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-27 12:37:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego :)
Inizializzazione...
Creazione di runtime VirtualBox isolate per voi....
In attesa.....
https://www.virtualbox.org
Virtualbox è un hypervisor, cioè un prodotto software di virtualizzazione, sviluppato come contenitore e gestore di altri software.
https://en.wikipedia.org/wiki/VirtualBox
Oracle VM VirtualBox is a free and open-source hypervisor for x86 computers currently being developed by Oracle Corporation.
https://techterms.com/definition/runtime
Runtime is the period of time when a program is running. It begins when a program is opened (or executed) and ends with the program is quit or closed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Run_time
https://en.wikipedia.org/wiki/Run_time_(program_lifecycle_ph...
In computer science, run time, runtime or execution time is the time during which a program is running.
Si tratta di termini tecnici informatici che non dovrebbero essere tradotti.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-27 12:37:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
25 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
tempo dell'esecuzione del virtualbox
tempo dell'esecuzione del virtualbox
Reference:
4 hrs
esecuzione isolata di VirtualBox
VirtualBox è una soluzione per la virtualizzazione che permette di eseguire contemporaneamente, sul medesimo sistema "fisico", più sistemi operativi uguali oppure completamente differenti tra loro. Installando VirtualBox su un sistema operativo "host" (ossia quello caricato sul personal computer; ad esempio Windows o Linux), esso sarà in grado di "virtualizzare" le risorse hardware della macchina in uso rendendo avviabili altri sistemi.
.....
Molti interventi sono stati applicati anche sull'interfaccia grafica di VirtualBox attraverso la quale risulta adesso possibile modificare l'indirizzo MAC delle macchine virtuali allorquando esse vengano importate oppure clonate. Sempre in fase di "runtime", ossia mentre la virtual machine è in esecuzione, è adesso possibile variare le proprietà dell'interfaccia di rete
https://www.ilsoftware.it/articoli.asp?tag=Avviare-piu-siste...
Creating isolated virtual box runtime for you
Creazione di un’esecuzione isolata di VirtualBox per te
esecuzione isolata + VB
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=iX8VWrzOJMqqU...
.....
Molti interventi sono stati applicati anche sull'interfaccia grafica di VirtualBox attraverso la quale risulta adesso possibile modificare l'indirizzo MAC delle macchine virtuali allorquando esse vengano importate oppure clonate. Sempre in fase di "runtime", ossia mentre la virtual machine è in esecuzione, è adesso possibile variare le proprietà dell'interfaccia di rete
https://www.ilsoftware.it/articoli.asp?tag=Avviare-piu-siste...
Creating isolated virtual box runtime for you
Creazione di un’esecuzione isolata di VirtualBox per te
esecuzione isolata + VB
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=iX8VWrzOJMqqU...
Reference comments
3 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
virtual box runtime
Si tratta di termini tecnici informatici che non dovrebbero essere tradotti.
Virtualbox è un hypervisor, cioè un prodotto software di virtualizzazione, sviluppato come contenitore e gestore di altri software.
https://en.wikipedia.org/wiki/VirtualBox
Oracle VM VirtualBox is a free and open-source hypervisor for x86 computers currently being developed by Oracle Corporation.
https://www.virtualbox.org
https://techterms.com/definition/runtime
Runtime is the period of time when a program is running. It begins when a program is opened (or executed) and ends with the program is quit or closed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Run_time
https://en.wikipedia.org/wiki/Run_time_(program_lifecycle_ph...
In computer science, run time, runtime or execution time is the time during which a program is running.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-11-22 22:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Inizializzazione...
Creazione di runtime VirtualBox isolate per voi....
In attesa.....
Interpreto queste poche parole come se si fosse nella situazione in cui vengono lanciate diverse istanze (varie copie) di VirtualBox.
Isolate perchè sono varie copie e non una sola.
Perchè varie copie? Si lanciano diverse copie di un Hypervisor quando è necessario far girare, in ogni copia di VirtualBox, una Macchina Virtuale con una copia di un sistema operativo che a sua volta può far girare vari programmi, come un programma di grafica, uno di gestione del personale ecc.
Oppure se si sta effettuando un test di funzionamento di un software in fase di sviluppo e si vuole vedere il comportamento di detto software mentre funziona utilizzando diversi dati (sotto ogni VirtulBox si fa girare un sistema operativo dove a sua volta viene lanciato lo stesso programma, ma in ogni VirtualBox i dati sono diversi).
L'argomento in questione è la virtualizzazione software di una macchina (computer) fisica. Lo so che può far venire il mal di testa, comunque spero di essere stato abbastanza comprensibile.
Se vuoi, guarda anche questa mia altra risposta, forse è più facile da capire: https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers_soft...
Virtualbox è un hypervisor, cioè un prodotto software di virtualizzazione, sviluppato come contenitore e gestore di altri software.
https://en.wikipedia.org/wiki/VirtualBox
Oracle VM VirtualBox is a free and open-source hypervisor for x86 computers currently being developed by Oracle Corporation.
https://www.virtualbox.org
https://techterms.com/definition/runtime
Runtime is the period of time when a program is running. It begins when a program is opened (or executed) and ends with the program is quit or closed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Run_time
https://en.wikipedia.org/wiki/Run_time_(program_lifecycle_ph...
In computer science, run time, runtime or execution time is the time during which a program is running.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-11-22 22:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Inizializzazione...
Creazione di runtime VirtualBox isolate per voi....
In attesa.....
Interpreto queste poche parole come se si fosse nella situazione in cui vengono lanciate diverse istanze (varie copie) di VirtualBox.
Isolate perchè sono varie copie e non una sola.
Perchè varie copie? Si lanciano diverse copie di un Hypervisor quando è necessario far girare, in ogni copia di VirtualBox, una Macchina Virtuale con una copia di un sistema operativo che a sua volta può far girare vari programmi, come un programma di grafica, uno di gestione del personale ecc.
Oppure se si sta effettuando un test di funzionamento di un software in fase di sviluppo e si vuole vedere il comportamento di detto software mentre funziona utilizzando diversi dati (sotto ogni VirtulBox si fa girare un sistema operativo dove a sua volta viene lanciato lo stesso programma, ma in ogni VirtualBox i dati sono diversi).
L'argomento in questione è la virtualizzazione software di una macchina (computer) fisica. Lo so che può far venire il mal di testa, comunque spero di essere stato abbastanza comprensibile.
Se vuoi, guarda anche questa mia altra risposta, forse è più facile da capire: https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/computers_soft...
Note from asker:
| quindi dovrei tradurre così: Creazione virtual box runtime isolato per te |
| scusa, Creazione runtime virtual box isolato.. |
Something went wrong...