Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fülle in der Leere
Italian translation:
pienezza del vuoto
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 22, 2017 11:24
6 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Fülle in der Leere
German to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
newsletter albergo
Si tratta della newsletter di un albergo, versione pre-natalizia. Mi sembra ci sia un elemento più "spirituale" e uno più "epicureo" (vedi l'ultima parte sulla sensazione post-sauna).
Gedankenstille. ***Fülle in der Leere***
… und wieder klopft das Christkind an der Tür.
(...)
Und für uns Erwachsene ist es die besinnliche Zeit, oder sollte es zumindest sein. Es hängt von uns selber ab, ob wir uns in der Advents- und Weihnachtszeit „Räume“ suchen, um der BeSINNlichkeit einen SINN zu geben; oder ob wir unseren Wunsch nach Ruhe und Sinn von Kommerz und Stress überrollen lassen.
Gedankenstille suchen, ***Fülle in der Leere*** erfahren.
(...)
Wenn Sie sich beispielsweise nach einem Kräuterdampfbad oder einer Heusauna in der Spa in den Ruheraum mit Kaminfeuer legen, Gedanken runtergefahren werden und die Wahrnehmung in den wohligen Körper wandert. Da wird es ruhig im Kopf und prickelnd wohlig im Körper.
Voi come lo interpretate?
Per "Fülle" direi "pienezza" o forse meglio "Appagamento"... ma "Leere"? Ho visto che l'espressione si trova in testi sullo yoga.... Qualche suggerimento?
Grazie
Gedankenstille. ***Fülle in der Leere***
… und wieder klopft das Christkind an der Tür.
(...)
Und für uns Erwachsene ist es die besinnliche Zeit, oder sollte es zumindest sein. Es hängt von uns selber ab, ob wir uns in der Advents- und Weihnachtszeit „Räume“ suchen, um der BeSINNlichkeit einen SINN zu geben; oder ob wir unseren Wunsch nach Ruhe und Sinn von Kommerz und Stress überrollen lassen.
Gedankenstille suchen, ***Fülle in der Leere*** erfahren.
(...)
Wenn Sie sich beispielsweise nach einem Kräuterdampfbad oder einer Heusauna in der Spa in den Ruheraum mit Kaminfeuer legen, Gedanken runtergefahren werden und die Wahrnehmung in den wohligen Körper wandert. Da wird es ruhig im Kopf und prickelnd wohlig im Körper.
Voi come lo interpretate?
Per "Fülle" direi "pienezza" o forse meglio "Appagamento"... ma "Leere"? Ho visto che l'espressione si trova in testi sullo yoga.... Qualche suggerimento?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pienezza del vuoto |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | presenza nell'assenza |
Daniel Frisano
|
| 3 | pienezza nella vacuità |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Nov 30, 2017 07:05: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
Selected
pienezza del vuoto
manterrei l'ossimoro
La danza del vuoto. Piena realizzazione del sé
https://books.google.de/books?isbn=8848175562 - Diese Seite übersetzen
Adyashanti - 2014 - Body, Mind & Spirit
L'elemento in comune è la pienezza del vuoto. Se siamo veramente disponibili, aperti, c'è ricchezza. Anche quando c'è il vuoto e la quiete, e non accade nulla, ...
La pienezza del vuoto, il rumore del silenzio - L'editoriale del Direttore ...
www.qds.it/blog-7-1225-la-pienezza-del-vuoto-il-rumore-del-...
Diese Seite übersetzen
11.11.2011 - La pienezza del vuoto, il rumore del silenzio - L'editoriale del Direttore - Blog - QdS - Regionale di Economia Business Istituzioni Ambiente No ...
"La pienezza del vuoto" di Trinh Xuan Thuan - Il Libraio
www.illibraio.it/.../trinh-xuan-thuan-la-pienezza-del-vuoto...
Diese Seite übersetzen
Che cos'è il vuoto? Di che cosa è fatto? Perché ci fa paura? Non è facile per l'uomo, soprattutto quello occidentale, pensare e accettare il nulla. Eppure ...
Pasqua, la pienezza del vuoto | La Bregaglia
www.labregaglia.ch/?p=42236
Diese Seite übersetzen
Pasqua, la pienezza del vuoto. 31 marzo 2013. Iniziamo oggi, domenica di Pasqua, la pubblicazione di meditazioni legate alle grandi feste cristiane.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-22 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
metterei l'articolo, mi è scappato: "la pienezza del vuoto"
La danza del vuoto. Piena realizzazione del sé
https://books.google.de/books?isbn=8848175562 - Diese Seite übersetzen
Adyashanti - 2014 - Body, Mind & Spirit
L'elemento in comune è la pienezza del vuoto. Se siamo veramente disponibili, aperti, c'è ricchezza. Anche quando c'è il vuoto e la quiete, e non accade nulla, ...
La pienezza del vuoto, il rumore del silenzio - L'editoriale del Direttore ...
www.qds.it/blog-7-1225-la-pienezza-del-vuoto-il-rumore-del-...
Diese Seite übersetzen
11.11.2011 - La pienezza del vuoto, il rumore del silenzio - L'editoriale del Direttore - Blog - QdS - Regionale di Economia Business Istituzioni Ambiente No ...
"La pienezza del vuoto" di Trinh Xuan Thuan - Il Libraio
www.illibraio.it/.../trinh-xuan-thuan-la-pienezza-del-vuoto...
Diese Seite übersetzen
Che cos'è il vuoto? Di che cosa è fatto? Perché ci fa paura? Non è facile per l'uomo, soprattutto quello occidentale, pensare e accettare il nulla. Eppure ...
Pasqua, la pienezza del vuoto | La Bregaglia
www.labregaglia.ch/?p=42236
Diese Seite übersetzen
Pasqua, la pienezza del vuoto. 31 marzo 2013. Iniziamo oggi, domenica di Pasqua, la pubblicazione di meditazioni legate alle grandi feste cristiane.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-22 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
metterei l'articolo, mi è scappato: "la pienezza del vuoto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
presenza nell'assenza
Presenza del tuo vero io (cosmico?) nell'assenza totale di pensieri. Deep stuff.
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Something went wrong...