Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
region home
Portuguese translation:
região que abriga
Added to glossary by
Cintia Galbo
Nov 22, 2017 13:46
6 yrs ago
English term
region home
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Region home to the Welsh capital Cardiff, Brecon Beacons National Park and rugged Gower Peninsula.
Acho estranho dizer aqui "terra natal da capital galesa...". Obrigada por toda ajuda.
Acho estranho dizer aqui "terra natal da capital galesa...". Obrigada por toda ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
região que abriga
uma sugestão...
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão, gostei muito! |
Peer comment(s):
| agree |
Marjolein Snippe
1 hr
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
3 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Sandro Pasquali
: sandro pasquali
5 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
HassanBiolchini
1 day 54 mins
|
|
obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
24 mins
Daniéli Lemos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator/subtitler/proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
região
Não vejo a necessidade de traduzir literalmente o termo. Trata-se apenas de um reforço.
Example sentence:
Região onde se encontra a capital galesa Cardiff...
Reference:
Note from asker:
| Obrigada! |
25 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
region home
região em que se situam
Região em que se situam x, y e z.
Note from asker:
| Obrigada! |
50 mins
região/local de origem
Sugestão: A região/local de origem da capital galesa Cardiff...
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
território do Welsh capital Cardiff, Brecon Beacons National Park and rugged Gower Peninsula.
território do Welsh capital Cardiff, Brecon Beacons National Park and rugged Gower Peninsula.
Discussion