This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 22, 2017 16:42
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Aushubplanum
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
finance
Das Aushubplanum sollte mit einer glatten Baggerschaufel erfolgen, um Auflockerungen zu verhindern.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | koryto (ziemne) wykopu |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
+2
24 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
102
koryto (ziemne) wykopu
ze słownika technicznego:
Planumsentwässerung
f drog. odwodnienie koryta ziemnego
D-02.00.00 Roboty ziemne: wykopy i nasypy. Koryto wraz z profilowaniem i zagęszczeniem podłoża. Odhumusowanie, zakładanie trawników.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-11-22 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Koryto wykopu powinno być wykonane gładką łyżką koparki, aby zapobiec poluzowaniu (gruntu)
Planumsentwässerung
f drog. odwodnienie koryta ziemnego
D-02.00.00 Roboty ziemne: wykopy i nasypy. Koryto wraz z profilowaniem i zagęszczeniem podłoża. Odhumusowanie, zakładanie trawników.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-11-22 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Koryto wykopu powinno być wykonane gładką łyżką koparki, aby zapobiec poluzowaniu (gruntu)
Reference:
http://www.bip.gluszyca.pl/pliki/20.D-02.00.00_roboty_ziemne_profilowanie_i_zageszczanie_000.pdf.
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Planum
mamy tutaj kilka znaczeń. W praktyce w dokumentacji technicznej często spotykałem się z tym słowem - najczęściej w znaczeniu "dno wykopu"