Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has no record of receiving
Italian translation:
non risulta che [...] abbia ricevuto
Added to glossary by
Mario Altare
Nov 24, 2017 10:28
6 yrs ago
4 viewers *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
has no record of receiving
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Rinnovo brevetto
The official loss of rights letter (CEA1) from the UKIPO for the UK part of the patent was sent by XXX [who provides a patent renewal service] by mail to YYY [patent owner] on 11 April 2017.
A copy of this official loss of rights letter is shown in attached Annex 4. XXX ** has no record of receiving ** the email sent by YYY on 26 April 2017 querying the content of the official loss of rights letter. XXX did receive a reminder email sent by YYY on 9 May 2017.
A copy of the reminder email received by XXX and its attachment consisting of the UK official loss of rights letter are shown in attached Annexes 5, 5a.
A copy of this official loss of rights letter is shown in attached Annex 4. XXX ** has no record of receiving ** the email sent by YYY on 26 April 2017 querying the content of the official loss of rights letter. XXX did receive a reminder email sent by YYY on 9 May 2017.
A copy of the reminder email received by XXX and its attachment consisting of the UK official loss of rights letter are shown in attached Annexes 5, 5a.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | non risulta che [...] abbia ricevuto |
Daniel Frisano
|
| 4 | non ha alcuna documentazione che attesti di aver ricevuto |
Francesco Badolato
|
| 1 | non ha record di aver ricevuto |
David South
|
Proposed translations
45 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
non risulta che [...] abbia ricevuto
Non risulta che XXX abbia ricevuto la email inviata da YYY ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
6 mins
David South
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
non ha record di aver ricevuto
17 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
43
non ha alcuna documentazione che attesti di aver ricevuto
... l'email spedita da...
Something went wrong...