Nov 28, 2017 17:54
6 yrs ago
14 viewers *
English term
jitter
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Choose from several rotation styles to create various rotation effects.
The Uniform style lets you add the same rotation to each object along the path by specifying a value in the Start angle box.
The Progressive style works together with the Start angle and Spin angle boxes to add a rotation that changes along the path.
If you want to create a more organic rotation effect with angles of rotation varying randomly, you can choose Jitter or Progressive jitter.
You can specify the range of the random rotations.
The Uniform style lets you add the same rotation to each object along the path by specifying a value in the Start angle box.
The Progressive style works together with the Start angle and Spin angle boxes to add a rotation that changes along the path.
If you want to create a more organic rotation effect with angles of rotation varying randomly, you can choose Jitter or Progressive jitter.
You can specify the range of the random rotations.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | jitter |
Crannmer
|
| 3 -1 | fluktuacja/fluktuacja kąta obrotu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
jitter
Jitter to krótkookresowe odchylenie od ustalonych, okresowych charakterystyk sygnału. Odchylenie może dotyczyć częstotliwości, amplitudy lub fazy danego sygnału.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jitter
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jitter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
fluktuacja/fluktuacja kąta obrotu
The English terms do not appear to be industry-wide standards, so there is freedom to use appropriate Polish terms.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: Disagree nie do odpowiedzi, ale do: The English terms do not appear to be industry - jitter jest w polskim co najmniej od lat 80. w kontekście sprzętu audio.
1 day 14 hrs
|
|
Dziękuję za uwagę Andrzeju. Masz rację, ale to nie jest sprzęt audio.
|
Discussion
Pytanie dotyczy instrukcji użytkowania rozszerzeń do programów CorelDRAW i Corel PHOTO-PAINT. Cytowane zdania znajdują się w
http://product.corel.com/help/CorelDRAW/Extensions/EN/Docume...
Mam wrażenie, że w takim kontekście obydwie dotychczasowe odpowiedzi nie są najlepsze z możliwych.
Przecież zawsze zdarzy się użytkownik programu, który jeszcze nie wie, co to jest jitter w znaczeniu zastosowanym w danym programie. Kto powinien wyjaśnić, jak nie producent tego programu?
Uwaga: dodałem małą poprawkę:
było: który nie wie, co to jest...
jest: który jeszcze nie wie, co to jest...