Nov 29, 2017 14:00
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
FR-EN-ZH translator&interpreter Master
Native in: Chinese
Works in: French to Chinese, English to Chinese
off-seam pocket
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
衣服口袋類型
服裝行業用語 off-seam pocket 指哪一種口袋？中文譯為什麼？提供圖片參考更佳。謝謝！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 缝边口袋 |
Randy Wong
|
| 4 | 偏缝挖袋 |
LILY Zhang
|
| 3 | 離縫骨袋 |
pkchan
|
Proposed translations
1 hr
離縫骨袋
seam pocket=縫骨袋
off=偏離
off=偏離
15 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
89
19 hrs
LILY Zhang
Italy
Italy
Native in Chinese
Italy
Native in: Chinese 
, Italian
Works in: Chinese to Italian, Italian to Chinese, English to Chinese, and 1 more.
偏缝挖袋
seam pocket 的英文解释是 Pocket where the opening is in a side seam of the garment.
中文的翻译为侧缝处开的口袋，而 off-seam pocket 则可以理解为偏离侧缝的口袋，即偏缝挖袋（或者竖挖口袋），见链接http://www.visualdictionaryonline.com/clothing-articles/clot...
个人认为类似于链接介绍的 Offset Besom 见 http://henrydavidsen.com/the-suit-series-pt-v-pockets/
中文的翻译为侧缝处开的口袋，而 off-seam pocket 则可以理解为偏离侧缝的口袋，即偏缝挖袋（或者竖挖口袋），见链接http://www.visualdictionaryonline.com/clothing-articles/clot...
个人认为类似于链接介绍的 Offset Besom 见 http://henrydavidsen.com/the-suit-series-pt-v-pockets/
Something went wrong...