This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nephrostogram
harness

Glossary entry

English term or phrase:

supercharged

Italian translation:

un must del guardaroba / un capo irrinunciabile

Added to glossary by martini
Nov 30, 2017 13:30
6 yrs ago
3 viewers *
English term

supercharged

English to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters blazer
https://www.amazon.co.uk/dp/B01N115B12

his blazer is from the PUMA Urban Mobility collection.
A supercharged wardrobe staple, Hussein Chalayan has taken a classic blazer and breathed new life into it.
Proposed translations (Italian)
4 un must del guardaroba / un capo irrinunciabile
4 +1 capo indispensabile/imprescindibile
4 immancabile
Change log

Dec 7, 2017 08:40: martini Created KOG entry

Proposed translations

11 mins
Selected

un must del guardaroba / un capo irrinunciabile

I must del guardaroba | BOSS uomo - Hugo Boss
https://www.hugoboss.com/it/boss-uomo-must-guardaroba/
Una T-shirt impeccabile, il bomber perfetto, degli eleganti jeans in denim.

qui
potentissimo
http://www.wordreference.com/enit/supercharged
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

immancabile

Il senso di "supercharged" sembra essere "al quale si dà un altissimo valore".

Potrebbe quindi essere supercharged staple = elemento [o capo, o anche presenza] immancabile.
Something went wrong...
+1
56 mins

capo indispensabile/imprescindibile

,
Peer comment(s):
agree Alfredo Lo Bello
22 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search