Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
critère bio-sourcé
English translation:
criterion of bio-sourcing / bio-sourced nature / characteristic of bio-sourcing
Added to glossary by
B D Finch
Dec 1, 2017 10:26
6 yrs ago
15 viewers *
French term
critère bio-sourcé
French to English
Marketing
Engineering: Industrial
This is from a brochure on paint pigments, it describes pigment pastes that can be added to colour paints.
Préparation pigmentaire de dernière génération pour la coloration des peintures où le critère bio-sourcé est très important.
Solution sur mesure pour une coloration optimisée sur site de production
PÂTES PIGMENTAIRES AQUEUSES HAUTES CONCENTRATIONS POUR PEINTURES
À FORTE VALEUR BIO-SOURCÉE
Préparation pigmentaire de dernière génération pour la coloration des peintures où le critère bio-sourcé est très important
> La gamme X est une solution spécifique et écologique pour nos clients qui souhaitent s'orienter sur l'éco-compatibilité.
> Nos X sont des colorants à hautes concentrations permettant la réalisation de couleurs claires à soutenues tout en préservant le critère bio-sourcé de la peinture.
> Sans résine, sans APEO, la gamme X est particulièrement conseillée pour les peintures certifiées.
(NF, Ecolabel).
> Tous nos colorants sont miscibles entre eux et vous assurent une parfaite compatibilité et répétabilité dans votre système.
> La gamme X bénéficie des dernières innovations technologiques.
Does anyone have any ideas?
Préparation pigmentaire de dernière génération pour la coloration des peintures où le critère bio-sourcé est très important.
Solution sur mesure pour une coloration optimisée sur site de production
PÂTES PIGMENTAIRES AQUEUSES HAUTES CONCENTRATIONS POUR PEINTURES
À FORTE VALEUR BIO-SOURCÉE
Préparation pigmentaire de dernière génération pour la coloration des peintures où le critère bio-sourcé est très important
> La gamme X est une solution spécifique et écologique pour nos clients qui souhaitent s'orienter sur l'éco-compatibilité.
> Nos X sont des colorants à hautes concentrations permettant la réalisation de couleurs claires à soutenues tout en préservant le critère bio-sourcé de la peinture.
> Sans résine, sans APEO, la gamme X est particulièrement conseillée pour les peintures certifiées.
(NF, Ecolabel).
> Tous nos colorants sont miscibles entre eux et vous assurent une parfaite compatibilité et répétabilité dans votre système.
> La gamme X bénéficie des dernières innovations technologiques.
Does anyone have any ideas?
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 15, 2017 09:51: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
criterion of bio-sourcing / bio-sourced nature / characteristic of bio-sourcing
NB This is one criterion, not several criteria. I'd use "the criterion of bio-sourcing" for the first two occurrences. However, that doesn't fit well with the third occurrence, where I'd suggest using "the bio-sourced nature/character" or "the characteristic bio-sourcing". That's because the paint itself cannot be said to possess a "criterion"; the criterion of bio-sourcing applies to the manufacture of the paint and can apply to the choice of paint, but not to the paint itself.
Peer comment(s):
| agree |
Bashiqa
: bio-sourced character a much better response.
1 hr
|
|
Thanks. I think I agree with that comment for the third occurence, but not for the first two, which are about a criterion.
|
|
| agree |
Johannes Gleim
7 hrs
|
|
Thanks Johannes
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
16 hrs
|
|
Thanks Mary
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
bio-sourced criteria
seems a reasonable response
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: How do you bio-source a criterion, let alone several criteria?! There's only one criterion in this question, i.e. that of being bio-sourced.
4 hrs
|
|
Should have read all the context before answering.
|
2 hrs
criteria of organic origin
Some of the pigments used in paint are made from plant or organic origin, which provides a strong colouring to the paint, the colour depending on the type of organic pigment used.
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: "Bio" means plant-based here, not "organic". Indeed, petro-chemicals are organic!
2 hrs
|
+1
14 hrs
Herbmione Granger
Germany
Germany
Native in English
Germany
An American scholar based in Germany
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, German to English, English
requirement of being a bio-based product
Pigment preparation for creating paints that meet the criteria for a bio-based product
https://www.usgbc.org/credits/reqmrexto2
Bio-based materials. Bio-based products must meet the Sustainable Agriculture Network’s Sustainable Agriculture Standard. Bio-based raw materials must be tested using ASTM Test Method D6866 and be legally harvested, as defined by the exporting and receiving country. Exclude hide products, such as leather and other animal skin material. Products meeting bio-based materials criteria are valued at 100% of their cost for the purposes of credit achievement calculation.
https://www.cen.eu/news/brochures/brochures/CEN_Bio-based-pr...
Bio-based products are products that are wholly or partly derived from biomass: material of biological origin, such as from trees, plants or animals. The biomass may have undergone some kind of physical, chemical or biological treatment before being turned into a product.
... The CEN Technical Committee ‘Bio-based products’ (CEN/TC 411) develops standards that cover horizontal aspects of bio-based products. The standards that are being developed in the framework of EC Mandate 492 are mainly focused on bio-based products other than food and feed or biomass for energy applications.
https://www.icis.com/resources/news/2015/03/06/9866307/bio-b...
Bio-based chemicals: Greener paints improving coverage
https://www.swissbiotech.org/news/developing-bio-based-paint...
The European Union annually uses 5 million tons of solvents, while 0.63 million tons of these are ‘bio-based’. Even though the bulk of solvents used in the market belong to paint, ink and adhesive industies (about 58 percent), only 1.5 percent are allocated in the category ‘bio’. Sustainability is a highlighted issue in the paint and ink industry, however to create a more sustainable product it is essential to have a sustainable solvent. The sector requires greener processes and components for coatings, inks, adhesives, paint and varnishes. The solvents are the basic and most necessary component in processing and composition.
https://www.researchgate.net/publication/259214159_Bio-based...
Bio-based paints
Conference: 10es rencontres de la Biomasse "Hiérarchisation des utilisations de la biomasse", At Gembloux (Belgique)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2017-12-03 08:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Closer to the ST: ... for creating paints intended as bio-based products
https://www.usgbc.org/credits/reqmrexto2
Bio-based materials. Bio-based products must meet the Sustainable Agriculture Network’s Sustainable Agriculture Standard. Bio-based raw materials must be tested using ASTM Test Method D6866 and be legally harvested, as defined by the exporting and receiving country. Exclude hide products, such as leather and other animal skin material. Products meeting bio-based materials criteria are valued at 100% of their cost for the purposes of credit achievement calculation.
https://www.cen.eu/news/brochures/brochures/CEN_Bio-based-pr...
Bio-based products are products that are wholly or partly derived from biomass: material of biological origin, such as from trees, plants or animals. The biomass may have undergone some kind of physical, chemical or biological treatment before being turned into a product.
... The CEN Technical Committee ‘Bio-based products’ (CEN/TC 411) develops standards that cover horizontal aspects of bio-based products. The standards that are being developed in the framework of EC Mandate 492 are mainly focused on bio-based products other than food and feed or biomass for energy applications.
https://www.icis.com/resources/news/2015/03/06/9866307/bio-b...
Bio-based chemicals: Greener paints improving coverage
https://www.swissbiotech.org/news/developing-bio-based-paint...
The European Union annually uses 5 million tons of solvents, while 0.63 million tons of these are ‘bio-based’. Even though the bulk of solvents used in the market belong to paint, ink and adhesive industies (about 58 percent), only 1.5 percent are allocated in the category ‘bio’. Sustainability is a highlighted issue in the paint and ink industry, however to create a more sustainable product it is essential to have a sustainable solvent. The sector requires greener processes and components for coatings, inks, adhesives, paint and varnishes. The solvents are the basic and most necessary component in processing and composition.
https://www.researchgate.net/publication/259214159_Bio-based...
Bio-based paints
Conference: 10es rencontres de la Biomasse "Hiérarchisation des utilisations de la biomasse", At Gembloux (Belgique)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2017-12-03 08:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Closer to the ST: ... for creating paints intended as bio-based products
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
6 hrs
|
| neutral |
B D Finch
: Note that there is a major difference between a) "the criteria for a bio-based product" and b) "the criterion of a product being bio-based /bio-sourced". a) criteria to be met to qualify as bio-based; b) being bio-based is the criterion of acceptability.
13 hrs
|
|
Thanks for the note. I was focused on the implied meaning of the text but probably should not have. I am aware that peintures bio-sourcées is the goal and bio-sourcé is the criterion.
|
Discussion