Dec 2, 2017 23:50
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Laufzeitgrad
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Die Besonderheiten und Vorteile dieser Anlage sind:
- Hoher Laufzeitgrad durch robuste Auslegung und weitgehend automatischem Dimensionswechsel
- 10-Walzenprinzip mit drei aktiven Biegedreiecken für gute und gleichförmige Geradheiten
- Hydraulisches Anfedern der drei oberen Führungswalzen
- Automatisches Einstellen auf Materialparameter
https://www.bueltmann.com/aktuelles/neu-in-unserer-produktio...
- Hoher Laufzeitgrad durch robuste Auslegung und weitgehend automatischem Dimensionswechsel
- 10-Walzenprinzip mit drei aktiven Biegedreiecken für gute und gleichförmige Geradheiten
- Hydraulisches Anfedern der drei oberen Führungswalzen
- Automatisches Einstellen auf Materialparameter
https://www.bueltmann.com/aktuelles/neu-in-unserer-produktio...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | [see my suggestion for the whole sentence] |
philgoddard
|
| 4 +1 | degree of durability |
David Hollywood
|
| 3 | life span |
Daniel Frisano
|
References
| Maschinenlaufzeiten |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
+5
29 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
[see my suggestion for the whole sentence]
This word gets almost no hits, so it must be a coinage.
I think it's likely to mean not just maximum durability, but also minimum downtime. These are both characteristics of a well designed machine.
So I suggest
"Robust design and largely automatic resizing/redimensioning, for minimum downtime and maximum durability".
I think it's likely to mean not just maximum durability, but also minimum downtime. These are both characteristics of a well designed machine.
So I suggest
"Robust design and largely automatic resizing/redimensioning, for minimum downtime and maximum durability".
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: A durch B (DE) > B for A (EN)
1 hr
|
| agree |
Harald 4711
: etwas frei und dabei gut
13 hrs
|
| agree |
Teangacha (X)
: I was thinking of 'service life' but this sounds much better!
13 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: works for me too
22 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
life span
+1
26 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
134
degree of durability
I would say
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: or "durability level" - shorter, less compllicated and equally good with Phil's answer
8 hrs
|
|
thanks Alexander
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't disagree with this, but "degree of" is redundant.
15 hrs
|
|
thanks Phil but I'm not so sure "degree of" is redundant here
|
Reference comments
1 day 16 hrs
Reference:
Maschinenlaufzeiten
Jede Stunde, die Ihre Maschinen länger laufen, verringert den Maschinenstundensatz. Eine Erhöhung der Laufzeit steigert den Durchsatz und reduziert die Gesamtherstellungskosten Ihrer Produkte. Die Maschinenlaufzeit ist eine entscheidende Stellschraube. Sie wirkt sich in 90 % der Fälle direkt auf das Unter-
nehmensergebnis aus und steigert die Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit. Wir beraten Sie gerne, was Sie tun können, um Ihre Maschinenlaufzeiten zu steigern. Und wir entlasten Sie durch die organisatorische und technische Umsetzung aller Maßnahmen.
https://www.tebis.com/ecomaXL/files/gr_ca_Product_Steigerung...
nehmensergebnis aus und steigert die Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit. Wir beraten Sie gerne, was Sie tun können, um Ihre Maschinenlaufzeiten zu steigern. Und wir entlasten Sie durch die organisatorische und technische Umsetzung aller Maßnahmen.
https://www.tebis.com/ecomaXL/files/gr_ca_Product_Steigerung...
Discussion
https://www.unibw.de/internationales-management/bkp_wow11/fo...
Laufzeitgrad = Produktionsstunden / Fertigungsstunden