Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
linie na tři prsty
German translation:
drei Finger (breite) Line (line)
Added to glossary by
Simona Furstova
Dec 3, 2017 08:53
6 yrs ago
Czech term
Czech Republic
linie na tři prsty
Czech to German
Law/Patents
Law (general)
Drogen
Dobrý den, prosím o pomoc s překladem výše uvedeného spojení z policejni terminologie.
Na internetu jsem nic nedohledala a vůbec nevím, co tím autor mínil.
Děkuji Vám
Simona
Na internetu jsem nic nedohledala a vůbec nevím, co tím autor mínil.
Děkuji Vám
Simona
Proposed translations
(German)
| 3 | drei Finger (breite) Line (line) |
Jaromír Rux
|
| 2 | eine Linie, etwa drei Finger breit, |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
2 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
drei Finger (breite) Line (line)
.
aus einem Forum:
Eins 5cm line die ca 2mm breit ist, sind etwa 50mg.
Habe mir erstmal 50mg gegönnt, 20min danach nochmal 50.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-12-04 07:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
:-) ten policajt to asi vzal ze špatného překladu, protože česky se tomu řekne "brázda", občas to u soudu nebo na policii tlumočím
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-12-04 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Díky za pochvalu, učíme se navzájem.
aus einem Forum:
Eins 5cm line die ca 2mm breit ist, sind etwa 50mg.
Habe mir erstmal 50mg gegönnt, 20min danach nochmal 50.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-12-04 07:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
:-) ten policajt to asi vzal ze špatného překladu, protože česky se tomu řekne "brázda", občas to u soudu nebo na policii tlumočím
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-12-04 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Díky za pochvalu, učíme se navzájem.
Reference:
Note from asker:
| Děkuji Jaromíre, zase jsem se od Vás něčemu přiučila. Já jsem se s tím v praxi ještě nesetkala. Hned si znamenám do slovníčku. Přeji hezký den. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Jaromíre a přeji hezký adventní víkend. "
22 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
Czech term (edited):
linie na tři prsty
eine Linie, etwa drei Finger breit,
Eine Linie ist eine Dosis weißes Pulver (meist Kokain), die man sich durch ein Röhrchen in die Nase 'zieht'.
https://www.google.de/search?q="linie kokain"&lr=&hl=de&sour...
Something went wrong...