Dec 3, 2017 10:06
6 yrs ago
1 viewer *
English term
deleveraging inventory
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
ликвидность банков
List of Actions under Liquidity Contingency Plan
Reducing funding needs: reduction of excess reserves, deleveraging Global Market inventory and/or activity, non-collateralized bonds issuance
Помогите, пожалуйста, разобраться с deleverage и inventory
Если deleveraging уже подразумевает "снижение доли заемных средств", то зачем здесь inventory и activity? Возможно ли, что deleverage здесь употребляется только в значение "снизить" и тогда inventory - "портфель бумаг"? (документ составлен, вероятно, французами)
Спасибо!
Reducing funding needs: reduction of excess reserves, deleveraging Global Market inventory and/or activity, non-collateralized bonds issuance
Помогите, пожалуйста, разобраться с deleverage и inventory
Если deleveraging уже подразумевает "снижение доли заемных средств", то зачем здесь inventory и activity? Возможно ли, что deleverage здесь употребляется только в значение "снизить" и тогда inventory - "портфель бумаг"? (документ составлен, вероятно, французами)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | закрытие позиций |
danya
|
| 4 | сокращение (уменьшение) товарных запасов |
Tanya0104
|
| 3 | снижение доли заемных средств наличествующей на глобальном рынке |
Mikhail Zavidin
|
References
| deleveraging inventory |
Maija Guļājeva
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
закрытие позиций
не уверен, что трейдеры банка торгуют для него самого с плечом, но даже если так, формулировка покроет и это.
закрытие [высокорисковых] позиций GM
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-12-04 08:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
всё в топку: режь резервы, закрывай позиции, выпускай необеспеченный долг<s>гони гусей</s>
закрытие [высокорисковых] позиций GM
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-12-04 08:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
всё в топку: режь резервы, закрывай позиции, выпускай необеспеченный долг<s>гони гусей</s>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
46 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
снижение доли заемных средств наличествующей на глобальном рынке
и снижение деятельности по привлечению кредитов
inventory — наличное количество
leverage — использовать кредит (для приобретения ценных бумаг, финансирования деятельности компании и т. д.)
inventory — наличное количество
leverage — использовать кредит (для приобретения ценных бумаг, финансирования деятельности компании и т. д.)
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: что значит " доли заемных средств наличествующей на глобальном рынке"?
6 hrs
|
2 days 22 hrs
сокращение (уменьшение) товарных запасов
Basically, deleveraging refers to the reduction of the leverage ratio, or to the reduction of the percentage of
the debt in the balance sheet of a company. In theory, the easiest deleveraging method at the micro-economic
level is to pay off any existing debt on its balance sheet immediately - the company concentrates on repaying
its loans to reduce leveraging. This can be achieved by selling assets which results in a decline in total assets.
the debt in the balance sheet of a company. In theory, the easiest deleveraging method at the micro-economic
level is to pay off any existing debt on its balance sheet immediately - the company concentrates on repaying
its loans to reduce leveraging. This can be achieved by selling assets which results in a decline in total assets.
Reference comments
49 mins
Maija Guļājeva
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
deleveraging inventory
"But that is at last changing. Just as we are in an economy where businesses and consumers are “deleveraging,” most businesses are deleveraging inventory levels as well."
Discussion