Dec 4, 2017 16:35
6 yrs ago
32 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
ha procurato danni patrimoniali e non
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Legal letter
Any help with this would be appreciated - I don't normally translate legal texts. This has come up before on ProZ and the answer was given as patrimonial and non-patrimonial damages. Is there a less literal term?
Many thanks (xxx is the client's name)
Atteso che quanto accaduto, unicamente addebitabile alla Vostra responsabilità, ha procurato danni patrimoniali e non alla nostra assistita, con la presente Vi invitiamo e diffidiamo a provvedere a corrispondere, entro e non oltre 7 giorni dal ricevimento della presente, in favore della XXX, mediante invio, presso il nostro studio, di un assegno circolare intestato alla nostra assistita (ovvero a mezzo bonifico bancario sul conto corrente a Voi noto intestato sempre alla XXX), i seguenti importi:
Many thanks (xxx is the client's name)
Atteso che quanto accaduto, unicamente addebitabile alla Vostra responsabilità, ha procurato danni patrimoniali e non alla nostra assistita, con la presente Vi invitiamo e diffidiamo a provvedere a corrispondere, entro e non oltre 7 giorni dal ricevimento della presente, in favore della XXX, mediante invio, presso il nostro studio, di un assegno circolare intestato alla nostra assistita (ovvero a mezzo bonifico bancario sul conto corrente a Voi noto intestato sempre alla XXX), i seguenti importi:
Proposed translations
(English)
| 5 | caused both special and general damages |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | caused patrimonial and non-patrimonial damages |
Angela Guisci
|
| 3 | caused both material and non-material damages |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
6 days
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
caused both special and general damages
Hi Sarah, I've researched this because I have the time at themoment and because I have come across it and never found a satisfactory answer in the time available (also it is law, while my thing is really finance).
Wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Damages
Compensatory damages are further categorized into special damages, which are economic losses such as loss of earnings, property damage and medical expenses, and general damages, which are noneconomic damages such as pain and suffering and emotional distress.
And also elsewhere
http://www.compartosanita.it/danni-risarcibili-patrimoniali-...
Nell’ambito della responsabilità sanitaria, i danni risarcibili al danneggiato, sono sostanzialmente di due tipi: i danni patrimoniali e i danni non patrimoniali. Il danno patrimoniale consiste nel pregiudizio direttamente arrecato dal fatto illecito al patrimonio del danneggiato, inteso in senso strettamente economico. ... Il primo “consiste in una diminuzione del patrimonio”; il secondo, invece, “consiste nell’esclusione di un incremento patrimoniale che si sarebbe verificato in mancanza del fatto dannoso”
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-12-11 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?num=50&source=hp&ei=m0guWv_N...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-12-11 09:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
The above is a Google on "Special vs General damages"
Wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Damages
Compensatory damages are further categorized into special damages, which are economic losses such as loss of earnings, property damage and medical expenses, and general damages, which are noneconomic damages such as pain and suffering and emotional distress.
And also elsewhere
http://www.compartosanita.it/danni-risarcibili-patrimoniali-...
Nell’ambito della responsabilità sanitaria, i danni risarcibili al danneggiato, sono sostanzialmente di due tipi: i danni patrimoniali e i danni non patrimoniali. Il danno patrimoniale consiste nel pregiudizio direttamente arrecato dal fatto illecito al patrimonio del danneggiato, inteso in senso strettamente economico. ... Il primo “consiste in una diminuzione del patrimonio”; il secondo, invece, “consiste nell’esclusione di un incremento patrimoniale che si sarebbe verificato in mancanza del fatto dannoso”
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-12-11 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?num=50&source=hp&ei=m0guWv_N...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-12-11 09:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
The above is a Google on "Special vs General damages"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for looking into this Jim - really appreciate it. Thanks everyone else for your input. "
21 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
85
caused both material and non-material damages
I think "patrimoniale" is best translated as "material" here, meaning quantifiable in terms of value of objects damaged, in opposition to moral damages.
+1
1 hr
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Something went wrong...