Dec 8, 2017 16:08
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Morocco
Accurate and fast services !!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Discharge Care Team
English to Arabic
Other
Medical: Health Care
Hello, this is the Discharge Care Team calling to see how you’re doing at home. Please listen carefully and answer a few short questions about your hospital discharge.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
22 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
فريق إنجاز مهمة المتابعة الصحية
فريق إنجاز مهام أو مهمة المتابعة الصحية ما بعد فترة التواجد بالمستشفى.
Hope it helps,
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-12-09 14:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو للإختصار : فريق المتابع الصحية
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2017-12-09 17:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا للتصحيح فقط: فريق المتابعة الصحية و ليس فريق المتابع.
Hope it helps,
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-12-09 14:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو للإختصار : فريق المتابع الصحية
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2017-12-09 17:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا للتصحيح فقط: فريق المتابعة الصحية و ليس فريق المتابع.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
200
فريق الرعاية (الطبية) لما بعد التخريج (من المستشفى)ـ
فريق الرعاية الطبية لما بعد التخريج (من المستشفى)ـ
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-12-08 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
أو
فريق الرعاية (الطبية) للتخريج (من المستشفى)ـ
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-12-08 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
أو
فريق الرعاية (الطبية) للتخريج (من المستشفى)ـ
11 mins
Sofyan barhomeh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فريق رعاية المرضى بعد خروجهم من المستشفى
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-12-08 16:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hospital Discharge means in Arabic تقارير الخروج من المستشفى
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-12-08 16:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
The information below supports my suggestion:
Discharge team
Following your treatment in hospital, you will be discharged when the consultant or health professional in charge of your care decides that you are well enough to leave.
http://www.southend.nhs.uk/your-services/medical-services/di...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-12-08 16:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hospital Discharge means in Arabic تقارير الخروج من المستشفى
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-12-08 16:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
The information below supports my suggestion:
Discharge team
Following your treatment in hospital, you will be discharged when the consultant or health professional in charge of your care decides that you are well enough to leave.
http://www.southend.nhs.uk/your-services/medical-services/di...
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
1 day 23 hrs
|
| disagree |
Mohamed Hosni
: عفوا لا يتعلق السياق بالرعاية الصحية التي هي مرتبطة بأفراد عائلة أو المقربين من المريض بل بالمتابعة الخاصة من فريق صحي.
54 days
|
2 hrs
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فريق الرعاية الطبية للمرضى عقب خروجهم من المستشفى
..
3 hrs
فريق رعاية المرضى طبيًا بعد خروجهم من المستشفى
...
5 hrs
فريق الرعاية الطبية للمرضى المسرحين من المستشفى
المرضى الذين تم تسريحهم من المستشفى
Something went wrong...