Dec 13, 2017 08:19
6 yrs ago
английский term
Россия
which
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
agreement
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять, к чему относится which в следующем контексте:
In case of any inaccuracy between the information provided at the time the special pricing was granted and the information related to the actual sales realized, ХХХ reserves the right to revert to the applicable prices set out in its applicable price at the time ХХХ sold the Products with a special pricing, which is agreed by DISTRIBUTOR.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, понять, к чему относится which в следующем контексте:
In case of any inaccuracy between the information provided at the time the special pricing was granted and the information related to the actual sales realized, ХХХ reserves the right to revert to the applicable prices set out in its applicable price at the time ХХХ sold the Products with a special pricing, which is agreed by DISTRIBUTOR.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | ко всему вышеуказанному |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | оставляет за собой право с согласия Дистрибутора вернуться к применимым ценам |
Victoria Markova
|
Proposed translations
+1
8 мин
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in русский
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, чешский => русский, and 31 more.
Related KudoZ points
:
428
Selected
ко всему вышеуказанному
Дистрибьютор соглашается с тем, что в случае расхождения/ неточности <...> ХХХ может применять цены из своего прайс-листа, а не специальные цены,
Т.е. по смыслу он соглашается с тем, что цена может измениться
Т.е. по смыслу он соглашается с тем, что цена может измениться
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 мин
Victoria Markova
Сербия
Сербия
Native in русский
Specializes in field
Сербия
Petroleum and energy industry pro
Native in: русский , украинский 
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
оставляет за собой право с согласия Дистрибутора вернуться к применимым ценам
+
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion