German to Italian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping

Descrizione di commissionatori e carrelli elevatori

Der Schmalgangstapler XXX mit Schwenkschub- oder Teleskopgabel und einer Tragfähigkeit von bis zu 1.500 kg setzt Maßstäbe in den Bereichen Performance und Anwenderfreundlichkeit.

Während die optionale Aktive Laststabilisierung den Ein- und Auslagerungsprozess um bis zu 5 % spürbar beschleunigt, verspricht der Mechanismus der Schwenkschubgabel noch geringere Abstände zum Kommissionieren.

Nel sito dell'azienda trovo per questo termine diverse traduzioni: a volte "forche orientabili", altre "attrezzatura trilaterale", mentre nella pagina inglese del sito spesso viene tradotto "turret head", cioè testa a torretta.
Questo mi crea un po' di confusione, anche perchè mi sembrano parti completamente diverse tra loro.