Dec 20, 2017 12:21
6 yrs ago
11 viewers *
English term
France
Goal: exceeding expectation every time
Native in: French 
, English 
Works in: English to French, French to English
whole-of-society approach
English to French
Other
Law (general)
I have this document for international organisation and I have a doubt how to translate this sentence: whole-of-society approach
Here is the context:
During 2017 and 2018 UNHCR, States and partners will develop and adopt a new “whole-of-society approach” to working with refugees through the Comprehensive Refugee Response Framework.
I was thinking "approche par l'ensemble de la société" or "approche pansociale"
Any suggestions will be welcome
Here is the context:
During 2017 and 2018 UNHCR, States and partners will develop and adopt a new “whole-of-society approach” to working with refugees through the Comprehensive Refugee Response Framework.
I was thinking "approche par l'ensemble de la société" or "approche pansociale"
Any suggestions will be welcome
Proposed translations
(French)
Proposed translations
37 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
approche pansocial ou participation de la societé tout entière
la participation de la société tout entière à son approche aux questions (relative à .....) de --------
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2017-12-20 13:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should of Course read "une approche pansociale"
éventuellement on pourrait aussi dire une "approche holistique"
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2017-12-20 13:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should of Course read "une approche pansociale"
éventuellement on pourrait aussi dire une "approche holistique"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
23 hrs
approche de l'ensemble de la société
Mais, pas forcément sociale ... à mon avis.
Qu'en pensez-vous?
Les approches de l'ensemble de la société sont-elles toujours sociales?
Je livre ce sujet à votre réflexion.
Qu'en pensez-vous?
Les approches de l'ensemble de la société sont-elles toujours sociales?
Je livre ce sujet à votre réflexion.
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: C'est le sens. P.-ê. « approche impliquant ? traversant ? s'appuyant sur ? l'ensemble de la société » / Ou « sociétale », comme proposé par surberg.
4 hrs
|
+1
2 days 3 hrs
approche sociétale
Sociétal : qui se rapporte aux divers aspects de la vie sociale des individus, en ce qu'ils constituent une société organisée.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sociétal_socié...
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sociétal_socié...
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: https://www.cairn.info/revue-terrains-et-travaux-2012-2-page... OU http://www.medias-presse.info/les-veritables-enjeux-des-migr...
12 hrs
|
+1
1 hr
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
157
une approche sociale globale
http://www.spl.gouv.qc.ca/documentation/loisreglementspoliti...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2017-12-22 17:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/social
L'accent est mis sur la société comme un ensemble] De la société; relatif à la société.
Toutes les sphères de la société interviennent.
Something went wrong...