Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
EC: presenza di CTM epiteliali non-c.p.c.
English translation:
EC=cytological examination
Added to glossary by
Nicola Pizzamiglio
Dec 21, 2017 08:57
6 yrs ago
7 viewers *
Italian term
EC: presenza di CTM epiteliali non-c.p.c.
Italian to English
Medical
Medical (general)
Oncology
gli acronimi si trovano in una sintesi anamnestica. Siamo alla prima rilevazione dell'adenocarcinoma.
Frase completa: "Broncoscopia (06-2011): A sinistra presenza di bronco superiore propriamente detto stenotico ed imbottito come da compressione estrinseca. EC: presenza di CTM epiteliali non-c.p.c. Orientamento per adenocarcinoma."
CMT = epithelial malignant tumor cells
EC = ?
non-c.p.c. = ?
Frase completa: "Broncoscopia (06-2011): A sinistra presenza di bronco superiore propriamente detto stenotico ed imbottito come da compressione estrinseca. EC: presenza di CTM epiteliali non-c.p.c. Orientamento per adenocarcinoma."
CMT = epithelial malignant tumor cells
EC = ?
non-c.p.c. = ?
Proposed translations
(English)
4 | EC=cytological examination | JudyC |
2 | NSCLC (non-small cell lung cancer) | Daniel Frisano |
Proposed translations
1 hr
Selected
EC=cytological examination
Troppi termini nella stessa domanda?
Comunque, le cellule si identificano all'esame citologico (cytology/ cytolgical examination) di materiale prelevato durante la broncoscopia
http://nuke.oncologiapolmonare.it/Default.aspx?tabid=208
[...]
Per quanto riguarda le indagini citologiche (studio delle cellule da parte dello specialista anatomo patologo) nella diagnostica oncologica, l’interpretazione delle anormalità citologiche varia in dipendenza dall’origine del materiale esaminato e dalla tecnica con cui viene ottenuto. Alcuni esempi: il citologico su escreato, il lavaggio bronchiale e il brushing (spazzolato) bronchiale (questi ultimi si ottengono in corso di Esame Broncoscopico – vd. avanti)
[...]
Nel corso dell’esame broncoscopico è possibile effettuare:
Lavaggio bronchiale. Consiste nella raccolta di liquido delle vie aeree previa instillazione di 5 ml di soluzione fisiologica. E’ utile non solo nella diagnosi di carcinoma, ma anche nelle malattie polmonari infettive e/o interstiziali.
Lavaggio bronco alveolare (BAL). Ha il fine di prelevare componenti del parenchima polmonare e cellulari; si esegue instillando nell’albero bronchiale un massimo di 100-300 cc di soluzione salina, della quale viene recuperato, con una delicata aspirazione, il 40%-60%.
Brushing (spazzolato) bronchiale. Nell’ambito della broncoscopia è possibile inserire, attraverso il broncoscopio, una sorta di piccolo spazzolino all’estremità. Questo viene strisciato sulle pareti bronchiali, allo scopo di ottenere un campione cellulare.
Comunque, le cellule si identificano all'esame citologico (cytology/ cytolgical examination) di materiale prelevato durante la broncoscopia
http://nuke.oncologiapolmonare.it/Default.aspx?tabid=208
[...]
Per quanto riguarda le indagini citologiche (studio delle cellule da parte dello specialista anatomo patologo) nella diagnostica oncologica, l’interpretazione delle anormalità citologiche varia in dipendenza dall’origine del materiale esaminato e dalla tecnica con cui viene ottenuto. Alcuni esempi: il citologico su escreato, il lavaggio bronchiale e il brushing (spazzolato) bronchiale (questi ultimi si ottengono in corso di Esame Broncoscopico – vd. avanti)
[...]
Nel corso dell’esame broncoscopico è possibile effettuare:
Lavaggio bronchiale. Consiste nella raccolta di liquido delle vie aeree previa instillazione di 5 ml di soluzione fisiologica. E’ utile non solo nella diagnosi di carcinoma, ma anche nelle malattie polmonari infettive e/o interstiziali.
Lavaggio bronco alveolare (BAL). Ha il fine di prelevare componenti del parenchima polmonare e cellulari; si esegue instillando nell’albero bronchiale un massimo di 100-300 cc di soluzione salina, della quale viene recuperato, con una delicata aspirazione, il 40%-60%.
Brushing (spazzolato) bronchiale. Nell’ambito della broncoscopia è possibile inserire, attraverso il broncoscopio, una sorta di piccolo spazzolino all’estremità. Questo viene strisciato sulle pareti bronchiali, allo scopo di ottenere un campione cellulare.
Note from asker:
mi scuso per aver inserito 2 termini/acronimi nella stessa domanda... grazie per il contributo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
10 mins
Italian term (edited):
non-c.p.c.
NSCLC (non-small cell lung cancer)
c.p.c. = carcinoma (polmonare) a piccole cellule
Però è strano perché spesso si abbrevia NSCLC anche in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-12-21 09:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
EC = ecografia con (mezzo di) contrasto --> CEUS = contrast-enhanced ultrasound
Però è strano perché spesso si abbrevia NSCLC anche in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-12-21 09:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
EC = ecografia con (mezzo di) contrasto --> CEUS = contrast-enhanced ultrasound
Note from asker:
"non-c.p.c. = NSCLC" anche se strano in questa forma, penso sia corretto. "EC = contrast-enhanced ultrasound" non penso sia corretto, visto che per "contrast-enhanced" o "con messo di contrasto" di solito si usa l'acronimo "mdc" (che viene usato anche in un'altra parte della sintesi in questione). Grazie ancora! |
Something went wrong...