This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
impression des catalogues relance
en gîte

Glossary entry

French term or phrase:

séjour dégustation

Dutch translation:

gastronomisch verblijf

Added to glossary by Berry Prinsen
Feb 22, 2004 11:31
20 yrs ago
French term

séjour dégustation

Non-PRO French to Dutch Other Tourism & Travel
Website promoting regions in France

Partez à la découverte du massif du Beaufortain lors d’un séjour dégustation en famille ou entre amis.
Proposed translations (Dutch)
4 +3 gastronomisch verblijf
5 +6 gastronomische reis
4 +2 fijnproef vakantie/vakantie voor fijnproevers
4 degustatieverblijf
4 gastronomisch verblijf
3 smakelijk verblijf
3 gastronomische dagen

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

gastronomisch verblijf

dégustacion is ook een proeverij van wijnen
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert : Wijnen? Weet je waar Beaufortain ligt?
20 mins
kennelijk niet in een wijnstreek
agree hirselina : dan wel een "bring your own wine" :-)
1 hr
agree Nicolette Ri (X)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dit lijkt me het best in deze context. Bedankt voor je hulp! Els"
2 mins
French term (edited): s�jour d�gustation

smakelijk verblijf

Een suggestie.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-22 11:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

of: smakelijke vakantie
Something went wrong...
+6
14 mins

gastronomische reis

toelichting overbodig
Peer comment(s):
agree Chantal Henno
9 mins
agree Linda Ferwerda
16 mins
agree Liesbeth Huijer
38 mins
agree joeky janusch
39 mins
neutral Gerard de Noord : gastronomisch verblijf, reis is een te weidse vertaling
2 hrs
Kan ook.
neutral Elisabeth Toda-v.Galen : idem als Gerard, séjour heeft niets met reis (= voyage) te maken - séjour is een verblijf
3 hrs
Vooruit, verblijf.
agree Nicolette Ri (X) : OK voor gastronomische, maar zou er verblijf achter zetten voor het geval dat het een weekend betreft
6 hrs
agree Mirjam Bonne-Nollen
8 hrs
Something went wrong...
23 mins

degustatieverblijf

vooral als het om bijvoorbeeld wijnproeverij gaat,
groetjes,
chantal
Peer comment(s):
neutral Jan Willem van Dormolen (X) : Degustatie?? Heb je dat iemand wel eens horen zeggen?
3 hrs
ja, staat ook in Van Dale. Is zeker weer te "Vlaams" en bijgevolg "fout"? Mag het ook wat vriendelijker op een zondagmiddag :-)
Something went wrong...
+2
2 hrs

fijnproef vakantie/vakantie voor fijnproevers

dégustation houdt voor mij ook in dat je van alles en nog wat proeft
Peer comment(s):
agree George Vardanyan : fijnproefverblijf?
21 mins
disagree Jan Willem van Dormolen (X) : Waarom wil iedereen toch altijd extra spaties in samengestelde woorden proppen?
1 hr
een goed opgevoed mens maakt dan een kleine opmerking, meestal met een neutral, waarom willen sommigen toch altijd grof zijn ??? Het gaat tenslotte niet over een doodzonde... alleen een spatie !!!!
agree Chantal Henno : Ik zou voor de tweede optie kiezen, en by the way, heb net ook Jan Willem bedankt, big smile op zondag!!
1 hr
Je hebt altijd mensen die zich zoveel beter vinden dan de anderen en dat willen laten weten ook .... Gelukkig zijn er ook de anderen nog .... oef - het menselijke ras is nog niet verloren gelukkig... :-)
agree Nicolette Ri (X) : de tweede oplossing
4 hrs
Something went wrong...
8 hrs

gastronomische dagen

Ik zou vertalen met iets als:

Ontdek het massief van Beaufortain en breng er enkele gastronomische dagen door met familie of vrienden.

Something went wrong...
8 hrs

gastronomisch verblijf

lijkt me beter
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search