Feb 22, 2004 11:54
20 yrs ago
French term
accrobranches en forêt
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Nous avons sélectionné un panel d’activités pour une initiation en toute sécurité à des disciplines insolites et dans des lieux de toute beauté : activité nautiques sur le merveilleux lac d’altitude du Mont Cenis, de l’accrobranches en forêt près de Termignon –la-Vanoise, un cheminement en via ferrata original et facile dans un décor aérien, un encadrement diplômé où grands et petits peuvent évoluer en toute quiétude et sécurité…
Proposed translations
(Dutch)
4 | tarzanparcours | Nicolette Ri (X) |
3 +3 | acrobatisch parcours in het bos (of tussen de bomen) | Chantal Henno |
4 | hindernisbaan | Tea Fledderus |
Proposed translations
7 hrs
Selected
tarzanparcours
Het enige bezwaar dat ik tegen acrobatisch parcours heb, is dat dit woord ook opgaat voor bijvoorbeeld een trimparcours (op de grond, of met behulp van boomstronken enz.). Vandaar deze oplossing, en ik vond zowaar 1 hit:
"Tarzanparcours
Eigenlijk is het een doodgewoon hindernissenparcours op beverformaat, maar als je het inkleedt met een Tarzanverhaal, krijgt dat parcours al een volledig andere dimensie!
1. Het Tarzanslingertouw: op een geschikte plaats hang je een touw aan een dikke tak, zodat de bevers kunnen slingeren. Het liefst slingeren ze over een ondiepe beek of gracht...
2. Het Tarzan-naar-mijn-boomhut-laddertje: tussen twee bomen sjor je een ladder van ongeveer twee meter hoog. De bedoeling is dat de bevers op een veilige en gecontroleerde manier hun angsten voor hoogte kunnen overwinnen.
http://www.fos.be/html/fos/watissc-jaarthema-sjv-bevers.html
"Tarzanparcours
Eigenlijk is het een doodgewoon hindernissenparcours op beverformaat, maar als je het inkleedt met een Tarzanverhaal, krijgt dat parcours al een volledig andere dimensie!
1. Het Tarzanslingertouw: op een geschikte plaats hang je een touw aan een dikke tak, zodat de bevers kunnen slingeren. Het liefst slingeren ze over een ondiepe beek of gracht...
2. Het Tarzan-naar-mijn-boomhut-laddertje: tussen twee bomen sjor je een ladder van ongeveer twee meter hoog. De bedoeling is dat de bevers op een veilige en gecontroleerde manier hun angsten voor hoogte kunnen overwinnen.
http://www.fos.be/html/fos/watissc-jaarthema-sjv-bevers.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit vond ik de beste suggestie. Ik heb wel voor hindernissenparcours gekozen ipv vooor tarzanparcours. Bedankt! Els"
+3
13 mins
acrobatisch parcours in het bos (of tussen de bomen)
gewoon een ideetje. Op de site van Durbuy spreken ze over een "Challenger parcours"
http://www.durbuyadventure.be/index_nl.htm
Gewoon een ideetje om je eventueel op weg te helpen.
Groetjes,
Chantal
http://www.durbuyadventure.be/index_nl.htm
Gewoon een ideetje om je eventueel op weg te helpen.
Groetjes,
Chantal
Peer comment(s):
agree |
Evert DELOOF-SYS
: maar wel een goed ideetje ('acrobatie in de takken...')
13 mins
|
bedankt Evert.
|
|
agree |
George Vardanyan
1 hr
|
Dank je wel
|
|
agree |
Nicolette Ri (X)
6 hrs
|
dank je wel Nicolette
|
8 hrs
hindernisbaan
lijkt me ook een mogelijkheid
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 20:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------
klimtraject in de bomen
zie :www.isere-tourisme.com/pagestexte/index12/id/1694
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 20:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------
klimtraject in de bomen
zie :www.isere-tourisme.com/pagestexte/index12/id/1694
Something went wrong...