This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
caught-in/between accident
site survey plan

Glossary entry

English term or phrase:

an object of the present invention

Polish translation:

celem niniejszego wynalazku

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 24, 2017 22:46
6 yrs ago
9 viewers *
English term

an object of the present invention

English to Polish Law/Patents Medical: Pharmaceuticals
Kontekst tego wyrażenia to:

"It was in particular an object of the present invention to find pharmaceutically acceptable compositions..."

A bardziej szczegółowo chodzi o prowadzenie badań wynalazczych nad związkami chemicznymi o odpowiedniej stabilności w temperaturze pokojowej.
Proposed translations (Polish)
3 +1 celem niniejszego wynalazku
5 przedmiot niniejszego wynalazku
2 +2 przedmiot wynalazku
Change log

Jan 1, 2018 14:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Dec 27, 2017:
W tej dyskusji chodzi - przynajmniej mnie - o używanie przymiotnika "niniejszy" w tłumaczeniach opisów patentowych. Z własnego doświadczenia (ok. 20 opisów) wiem, że - w tym kontekście - ten przymiotnik nie jest popularny. Sformułowanie "the present invention" najlepiej jest krótko ująć jako "wynalazek" - jeden wyraz wystarcza zamiast trzech. Nie ma obowiązku tłumaczenia każdego wyrazu.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 27, 2017:
Przedmiot zazwyczaj jest subject.
An "object" of an invention is "a characteristic desired in the invention" (Becker, 1996). Objects should be described without describing any means (structure) for achieving the desired characteristic. While the objects should be broadly written, all of them should be achieved by the invention.
http://www.webpatent.com/knowbase/disclose/law/law07470.htm
Andrzej Mierzejewski Dec 27, 2017:
"A bardziej szczegółowo chodzi o prowadzenie badań wynalazczych nad związkami chemicznymi o..."

A jeszcze bardziej szczegółowo chodzi o https://www.google.com/patents/EP2852389B1?cl=en - zgadza się?

Gdy tłumaczysz opis patentowy, to nie musisz tego ukrywać, bo w tej dziedzinie trudno cokolwiek ukryć. ;-)
Andrzej Mierzejewski Dec 27, 2017:
Wyniki z Googla:
"przedmiotem niniejszego wynalazku jest" 5250 linków
"przedmiotem wynalazku jest" 273000 linków.

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

celem niniejszego wynalazku

The "object" brzmi jako "goal/aim", czyli "cel", ponieważ tu jest mowa o "finding solutions" , czyli o działalności skierowanej (aimed at) na poszukiwaniu rozwiązań,

ccc
Celem niniejszego wynalazku jest zapewnienie konstrukcji uchwytu talerza przezwyciężającej wyżej wymienione wady.
https://grab.uprp.pl/sites/PatentyEuropejskie/PatentyEuropej...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Zatem celem niniejszego wynalazku jest dostarczenie jednostki tnącej, zwłaszcza do brony talerzowej lub kroju nasiennego, która nie ma wad znanych ze stanu techniki i w której zwłaszcza blokowanie ostrza tnącego może być uniemożliwione nawet w przypadku ciężkiej i/albo kleistej gleby. 15. [0005] Cel ten jest
https://grab.uprp.pl/sites/PatentyEuropejskie/PatentyEuropej...
cccccccccccccccccccc

Ogólnym celem niniejszego wynalazku jest unikniecie wymienionych wyżej wad dzięki stworzeniu magazynka banknotów o ograniczonej masie. [0009] Innym celem niniejszego wynalazku jest dostarczenie magazynka, który pozwala na prawidłowe naprężenie taśm przenośnikowych do banknotów
https://grab.uprp.pl/sites/PatentyEuropejskie/PatentyEuropej...
ccccccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2017-12-27 12:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

An "object" of an invention is "a characteristic desired in the invention" (Becker, 1996). Objects should be described without describing any means (structure) for achieving the desired characteristic. While the objects should be broadly written, all of them should be achieved by the invention.
http://www.webpatent.com/knowbase/disclose/law/law07470.htm
Peer comment(s):
agree mike23 : I've just seen the term used with similar meaning. Agreed now. Sorry about that. Well, still it's better late than never.
504 days
Thank you, Michał. Posthumous "agrees" will also be greatfully accepted. So, really, nothing is late.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help! "
+2
3 mins

przedmiot wynalazku

Opis wynalazku a zastrzeżenia patentowe - wynalazek.info
www.wynalazek.info › ARTYKUŁY
Opis powinien zawierać: tytuł wynalazku – nazwa powinna określać przedmiot wynalazku oraz dziedzinę jego stosowania;; określenie dziedziny techniki, której wynalazek dotyczy; ...
Peer comment(s):
agree Przemysław przempry : Na taką wersję poprawiali moje tłumaczenia rzecznicy patentowi usuwając "niniejsze"...
21 hrs
Thank you, Przemyslaw.
agree Andrzej Mierzejewski
2 days 10 hrs
Something went wrong...
6 mins

przedmiot niniejszego wynalazku

Hth
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search