Dec 25, 2017 02:09
6 yrs ago
1 viewer *
English term
POP THE INSIDE TIE
English to Japanese
Medical
Medical (general)
How to Remove surgical gown: POP THE OUTSIDE TIE OR UNTIE WITH GLOVED HANDS. POP THE INSIDE TIE BY GRABBING IN A CLUMP AT THE WAIST.
Proposed translations
(Japanese)
3 +1 | 内側の結び目を引っ張ってちぎる | cinefil |
3 | 内側の結び目を解く | Port City |
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
内側の結び目を引っ張ってちぎる
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。
"
2 hrs
内側の結び目を解く
Popのパッと開く感じからして、紐を引っ張って結び目をパッと解くことを言っているのでしょう。Pop the outside tie... の方は、明示こそされてはいませんが、結び方が悪くてその方法では解けない時には、グラブをした手で解きなさいと言っているのだと思います。内側の方は、軽く結ぶ程度にしておかないと、解くのが大変そうですね。
Reference comments
25 mins
Reference:
FYR
https://www.halyardhealth.com/media/223800/C15848-Surgical-G...
--------------------------------------------------
Note added at 35分 (2017-12-25 02:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.co.jp/Technopolis/6545/kangoj/gown2.htm...
http://jrgoicp.umin.ac.jp/related/PPE_PPT_201102.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35分 (2017-12-25 02:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.co.jp/Technopolis/6545/kangoj/gown2.htm...
http://jrgoicp.umin.ac.jp/related/PPE_PPT_201102.pdf
Something went wrong...