Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insure to be Ensured!
Urdu translation:
بیمہ کرائیں، تسلی یقینی بنائیں
Added to glossary by
Moazzam Ali
Dec 30, 2017 08:27
6 yrs ago
English term
Insure to be Ensured!
Non-PRO
English to Urdu
Marketing
Advertising / Public Relations
app translation
This is a title of the offer regarding insurance being provided to the clients. Please suggest the best Urdu translation!
Thank you again!
Thank you again!
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +2 | بیمہ کرائیں، تسلی یقینی بنائیں |
Qudsia Lone
|
| 5 +1 | بیمے کے لیے قائل کرنا، ہمت بڑھانا |
M. Irshad (Master of Science)
|
| 5 +1 | بے فکر رہنے کے لیے بیمہ کرائیں |
sadullah saad
|
| 5 | بیمے کی ضمانت |
Shikeb Shirazi
|
Change log
Dec 30, 2017 08:44: Moazzam Ali changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "urd" , "Restriction Fields" from "none" to "interest"
Proposed translations
+2
19 hrs
Qudsia Lone
United States
United States
Native in Urdu
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
Selected
بیمہ کرائیں، تسلی یقینی بنائیں
It seems they want to send the message that buying insurance policy is like buying peace of mind and assurance of security.
The translation is not literal. It's meant to convey the intended message. Some more suggestions:
آپ کی تسلی کا ضامن، بیمہ
بیمہ -- تسلی کی ضمانت
بیمہ کرائیں، مستقبل کا سکون یقینی بنائیں
بیمہ کرائیں، کل کا سکون یقینی بنائیں
بیمہ کرائیں، ذہنی سکون یقینی بنائیں
The translation is not literal. It's meant to convey the intended message. Some more suggestions:
آپ کی تسلی کا ضامن، بیمہ
بیمہ -- تسلی کی ضمانت
بیمہ کرائیں، مستقبل کا سکون یقینی بنائیں
بیمہ کرائیں، کل کا سکون یقینی بنائیں
بیمہ کرائیں، ذہنی سکون یقینی بنائیں
Note from asker:
| Actually this sentence belongs to adoptive/localization. Thank you So much Qudsia, Your answer is a great help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Qudsia!"
32 mins
Shikeb Shirazi
United States
United States
Native in Urdu
Specializes in field
United States
Translating Since 1995
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Navajo, English to Hawaiian, and 16 more.
بیمے کی ضمانت
بیمے کی ضمانت would be the best translation.
+1
5 hrs
M. Irshad (Master of Science)
Germany
Germany
Native in Urdu
Germany
11 years translation experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Pashto (Pushto)
Works in: English to Urdu, English to Pashto (Pushto), Urdu to English, and 6 more.
بیمے کے لیے قائل کرنا، ہمت بڑھانا
بیمہ کرنے کے لیے کسی کو قائل کرنا، کسی کی ہمت بڑھانا
+1
1 day 1 hr
sadullah saad
India
India
Native in Urdu
Works in field
India
Life Science, IT and UI Specialist
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 1 more.
بے فکر رہنے کے لیے بیمہ کرائیں
Alternatively it can be translated as:
بیمہ کرائیں اور بے فکر رہیں
بیمہ کرائیں اور بے فکر رہیں
Note from asker:
| Thank you so much sadullah |
Something went wrong...