Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement
Czech translation:
(spol.,) která se účastnila soudního sporu týkajícího se Návrhu 65 a dosáhla mimosoudního vyrovnání
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Dec 31, 2017 13:33
6 yrs ago
English term
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement
English to Czech
Law/Patents
Other
Kontext:
A company involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement may be required to use Prop 65 warnings for its products, but other companies making similar products may have no such requirement.
Děkuji
A company involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement may be required to use Prop 65 warnings for its products, but other companies making similar products may have no such requirement.
Děkuji
Proposed translations
24 mins
Selected
(spol.,) která se účastnila soudního sporu týkajícího se Návrhu 65 a dosáhla mimosoudního vyrovnání
"Proposition" je v tomto kontextu v USA zákon přijatý přímo voliči v referendu. Ač jednotlivé "návrhy" mají i své konkrétní názvy, často se o nich i po přijetí mluví dál jako o "proposition X".
Pro samotný název v tomto případě souhlasím s překladem, který navrhla kolegyně v jiné otázce ( https://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/law_general/1055... ), tedy "zákon na ochranu zdrojů pitné vody před chemickým znečitěním"
Pro samotný název v tomto případě souhlasím s překladem, který navrhla kolegyně v jiné otázce ( https://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/law_general/1055... ), tedy "zákon na ochranu zdrojů pitné vody před chemickým znečitěním"
Note from asker:
| Děkuji za odpověď! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
zúčastněná v soudním řízení na základě zákona dle Referenda 65, ve kterém bylo dosaženo smíru
Na společnosti zúčastněné jako žalovaná strana v soudním řízení na základě zákona dle Referenda 65 (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act 1986), ve kterém bylo dosaženo smíru, může být požadováno, aby ...)
Proposition - referendum o schválení nového zákona, změně či zrušení ustanovení/stávajícího zákona)
Proposition - referendum o schválení nového zákona, změně či zrušení ustanovení/stávajícího zákona)
Reference:
http://www.klgates.com/warning-proposition-65-warning-requirements-have-changed-01-04-2017/
Something went wrong...