This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

HD Patients

Russian translation: пациенты, которым требуется гемодиализ

11:49 Jan 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: HD Patients
If the subject is outside the visit window a warning will appear but you will be allowed to continue recording the visit.
CONFIRM if the Subject’s current Dialysis Venue is correct.
Yes
No
Click the ‘Next’ button.
Click ‘Next’
If the Subject’s Dialysis Venue is not correct, please go to Step 16, otherwise proceed to Step 22.
CLICK the appropriate radio button to indicate the subject’s Dialysis Venue.
In-Clinic dialysis
In-Home dialysis
Click the ‘Next’ button.
Click ‘Next’
HD Patients completing visit Week 4 or greater will be presented with following questions:
Is the subject planning to switch their dialysis type to Peritoneal Dialysis within the next four weeks?
No
Yes
(NOTE: if subject answered YES to this question at a previous visit, go to Step 20.)
Click the ‘Next’ button.
Click ‘Next’
Will the subject switch their dialysis type to Peritoneal Dialysis at this visit as planned?
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 12:54
Russian translation:пациенты, которым требуется гемодиализ
Explanation:
или - пациенты, проходящие гемодиализ (но лучше как в строке ответа)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2пациенты, которым требуется гемодиализ
Natalie
4 +1пациенты, получающие лечение ГД (гемодиализом)
Margarita Vidkovskaia
3пациенты с гемодиализом
Igor Boyko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hd patients
пациенты с гемодиализом


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-01-01 11:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:
Studies comparing patient survival of ***hemodialysis (HD)*** and peritoneal dialysis (PD) have yielded conflicting results and no such study was from South-East Asia.
Как ***пациенты с гемодиализом*** защищают артериовенозную фистулу?

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hd patients
пациенты, которым требуется гемодиализ


Explanation:
или - пациенты, проходящие гемодиализ (но лучше как в строке ответа)

Natalie
Poland
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doctor Alex: находящиеся на гемодиализе//а мне почему-то кажется, что "находящиеся на гемодиализе" это более широкое понятие, включающее всех пациентов, которые не могут без него обходиться, а не только пациентов в момент процедуры гемодиализа.
1 hr
  -> Спасибо! В моем понимании "находящиеся" - это те, которые вот прямо сейчас, в данный момент проходят процедуру гемодиализа - а речь-то не об этом.
agree  Pavel Nikonorkin
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hd patients
пациенты, получающие лечение ГД (гемодиализом)


Explanation:
Чтобы указать место проведения диализа конкретному пациенту, НАЖМИТЕ соответствующую кнопку:
диализ в клинике/в условиях клиники,
диализ на дому/в домашних условиях.
Пациентам, получающим лечение ГД (гемодиализом), в ходе визита недели 4 или более позднего визита будут заданы следующие вопросы:
планирует ли пациент перейти с лечения гемодиализом на лечение перитонеальным диализом в течение следующих 4 недель;
перейдет ли пациент с лечения гемодиализом на лечение перитонеальным диализом в ходе данного визита, как было запланировано.


Речь идет о пациентах, которые на регулярной основе получают лечение диализом (сеансы диализа).

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vvedenskaya
2 days 10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search