Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This is too much for me!
Persian (Farsi) translation:
تحمل این یکی رو ندارم/این دیگه بیش از حده.
English term
This is too much for me!
Thank you!
Proposed translations
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تحمل این یکی رو ندارم/این دیگه بیش از حده.
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
در حد توانم نیست
| agree |
Farzad Akmali
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mostafa Dehqan
: Not a bad equivalent. Acceptable.
1 day 1 hr
|
|
Thanks!!
|
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
من که دیگه طاقتشو ندارم !
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بیش از آن چیزی است که بتوانم تحمل کنم
Iran
English-Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Italian to Persian (Farsi), and 3 more.
این مساله بیش از اندازه برایم دشوار است
این مساله بیش از اندازه (بی نهایت) برایم دشوار است. فکر نمی کنم بتوانم همین حالا با آن رو به رو شوم.
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...