Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suck the life out of you
Persian (Farsi) translation:
شیره جانت را می کشد/می مکد
Added to glossary by
JohnAli
Jan 1, 2018 21:53
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Suck the life out of you
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Environment & Ecology
Context: All these negative things that you occupy yourself with all the time suck the life out of you.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | شیره جانت را می کشد/می مکد |
Ali Fazel
|
| 5 | هیج نشاط و انگیزه‌ای برایت نمی‌گذارد |
Ehsan Kiani
|
| 5 | رمقت را میچیند |
Morad Seif
|
| 4 | مثل خوره به جانت می‌افتد |
Mostafa Dehqan
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
شیره جانت را می کشد/می مکد
جان و جلایت را می گیرد
رمقت را می گیرد
رمقت را می گیرد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!/سپاس"
8 hrs
Ehsan Kiani
Native in Persian (Farsi)
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
هیج نشاط و انگیزه‌ای برایت نمی‌گذارد
بستگی به لحن متن‌تان هم دارد.
یا: وجودت را تلخ می‌کند.
ضمن اینکه ترجمه پیشنهادی دوست دیگر را هم تایید می‌کنم، منتها باز باید گفت به لحن متن شما بستگی دارد.
یا: وجودت را تلخ می‌کند.
ضمن اینکه ترجمه پیشنهادی دوست دیگر را هم تایید می‌کنم، منتها باز باید گفت به لحن متن شما بستگی دارد.
13 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
رمقت را میچیند
///
1 day 1 hr
Mostafa Dehqan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
NAATI Certified Translator| FaEn
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
مثل خوره به جانت می‌افتد
با توجه به لحن و سبک ترجمه میإشود چنین اصطلاحی هم به کار برد. البته این کاملا بستگی به سبک ترجمه در سراسر متن دارد و تنعا یک پیشنهاد بود.
Something went wrong...