Jan 4, 2018 21:19
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
roughly chopped
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Tourism
1 tbsp shelled pistachios, roughly chopped
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | المفروم فرمًا خشنًا |
mona elshazly
|
| 4 | مهروس قليلا |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | المجروش جرشا خشنا |
ProZAli
|
| 3 | مقطع الى قطع صغيرة |
ahmed mhamedi
|
Proposed translations
+2
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
المفروم فرمًا خشنًا
المفروم فرمًا خشنًا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
26 mins
مهروس قليلا
17 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
المجروش جرشا خشنا
أظن أن الجرش يناسب اللوزيات مثل الفستق هنا
19 hrs
ahmed mhamedi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Accurate translation
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مقطع الى قطع صغيرة
ملعقة كبيرة من الفستق المقشر، مقطع الى قطع صغيرة
Example sentence:
Brown some chopped onions in a skillet.
Reference:
Discussion
roughly chopped will be translated to مطحون جيدا