This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 4, 2018 22:07
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Los
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
W przedmiarze robót.
Za Wikipedią:
"Im Regelfall wird ein Leistungsverzeichnis hierarchisch in Gruppenstufen gegliedert (z. B. Los, Gewerk, Abschnitt, Titel), in denen dann unter Ordnungszahlen die verschiedenen Teilleistungen aufgeführt sind."
Sekcja? Odcinek robót (ale to raczej Abschnitt)? Partia? Grupa?
Za Wikipedią:
"Im Regelfall wird ein Leistungsverzeichnis hierarchisch in Gruppenstufen gegliedert (z. B. Los, Gewerk, Abschnitt, Titel), in denen dann unter Ordnungszahlen die verschiedenen Teilleistungen aufgeführt sind."
Sekcja? Odcinek robót (ale to raczej Abschnitt)? Partia? Grupa?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | partia |
Piotr Hasny
|
References
| Los w budownictwie |
Dariusz Prochotta
|
Change log
Jan 4, 2018 22:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
102
partia
bestimmte Mengeneinheit
Gebrauch: Wirtschaft
Beispiel:
die Bundeswehr bezieht ihre Munition in Losen
https://www.duden.de/rechtschreibung/Los#Bedeutung3
Przykłady w kontekście obmiaru robót:
1)
Ogólne zasady obmiaru robót. 7.2. Zasady określania ilości robót i. 7.3. Urządzenia i sprzęt pomiarowy. 7.4. Czas przeprowadzania obmiaru. 8. Odbiór robót ..... W przypadku materiałów, dla których w szczegółowych specyfikacjach technicznych wymagane są atesty, każda partia dostarczona na budowę musi posiadać ...
http://www.powiattorunski.pl/plik,16919,specyfikacja-technic...
2)
NAZWA INWESTYCJI : Pomiary elektryczne rezystancji izolacji, skuteczności zerowania i rezystancji uziomów instalacji odgromowych
- Partia II
Pomiary - Partia II (13.05.15). Lp. Podstawa. Opis jm. Nakłady. Koszt jedn. R. M. S. 1. Pomiary elektryczne rezystancji izolacji oraz skuteczności zerowania. 1 d.1. KNNR 5. 1303-01. Pomiar rezystancji izolacji instalacji elektrycz- nej - obwód 1-fazowy (pomiar pierwszy) obmiar = 3 pomiar po- miar. -- R --. 1*.
2)
Gebrauch: Wirtschaft
Beispiel:
die Bundeswehr bezieht ihre Munition in Losen
https://www.duden.de/rechtschreibung/Los#Bedeutung3
Przykłady w kontekście obmiaru robót:
1)
Ogólne zasady obmiaru robót. 7.2. Zasady określania ilości robót i. 7.3. Urządzenia i sprzęt pomiarowy. 7.4. Czas przeprowadzania obmiaru. 8. Odbiór robót ..... W przypadku materiałów, dla których w szczegółowych specyfikacjach technicznych wymagane są atesty, każda partia dostarczona na budowę musi posiadać ...
http://www.powiattorunski.pl/plik,16919,specyfikacja-technic...
2)
NAZWA INWESTYCJI : Pomiary elektryczne rezystancji izolacji, skuteczności zerowania i rezystancji uziomów instalacji odgromowych
- Partia II
Pomiary - Partia II (13.05.15). Lp. Podstawa. Opis jm. Nakłady. Koszt jedn. R. M. S. 1. Pomiary elektryczne rezystancji izolacji oraz skuteczności zerowania. 1 d.1. KNNR 5. 1303-01. Pomiar rezystancji izolacji instalacji elektrycz- nej - obwód 1-fazowy (pomiar pierwszy) obmiar = 3 pomiar po- miar. -- R --. 1*.
2)
Reference comments
13 hrs
Reference:
Los w budownictwie
Znaczenie:
3. Losbildung innerhalb eines Ausschreibungsverfahrens
Lose sind begrifflich räumliche oder fachliche Aufteilungen innerhalb eines Ausschrei-
bungsverfahrens bzw. Eröffnungstermins. Räumliche Losbildungen werden häufiger praktiziert und sind mitunter auch sinnvoll. Dagege
n sind fachliche Losbildungen die Ausnahme.
Fachlose sind grundsätzlich vorwegaufzuteilen
2.1
Teillose
Wortlaut des § 4 Nr. 2 VOB/A: Umfangreiche Bauleistungen sollen möglichst in Lose geteilt und nach Losen vergeben werden (Teillose).
https://www.gpabw.de/fileadmin/user_upload/pdf/GPA_Mitteilun...
3. Losbildung innerhalb eines Ausschreibungsverfahrens
Lose sind begrifflich räumliche oder fachliche Aufteilungen innerhalb eines Ausschrei-
bungsverfahrens bzw. Eröffnungstermins. Räumliche Losbildungen werden häufiger praktiziert und sind mitunter auch sinnvoll. Dagege
n sind fachliche Losbildungen die Ausnahme.
Fachlose sind grundsätzlich vorwegaufzuteilen
2.1
Teillose
Wortlaut des § 4 Nr. 2 VOB/A: Umfangreiche Bauleistungen sollen möglichst in Lose geteilt und nach Losen vergeben werden (Teillose).
https://www.gpabw.de/fileadmin/user_upload/pdf/GPA_Mitteilun...
Something went wrong...