JohnMcDove Jan 11, 2018:

@ Saltasebes et al, sin duda puedes tener toda la razón en este punto, como algo que ya está asentado en la jerga médica. En cuyo caso, lo de "ocurrencia", no sería una mera "ocurrencia", sino la "acción y efecto de ocurrir"... ¡Saludos cordiales!

Chema Nieto Castañón Jan 11, 2018:

También entiendo que mi hijo podría ser expulsado de la escuela si el departamento de salud lo considerase necesario para impedir la ocurrencia de una enfermedad evitable.

Tal vez también natural, como sugiere Ellen Kraus, "para impedir la aparición de una enfermedad evitable". Para impedir/prevenir que ocurra, que tenga lugar. Incidencia me sigue chirriando en este contexto.

Saludos varios!

Chema Nieto Castañón Jan 11, 2018:

@John Hola John!
No veo la confusión; como ya dicho, tu enlace a la wiki confirma que incidencia se refiere a nuevos casos en un periodo  de tiempo determinado. La tasa de incidencia es una forma de medir incidencia basada en unidades persona-tiempo (igual que la incidencia acumulada sería otra forma de medir incidencia. Ver por ejemplo:  http://sameens.dia.uned.es/Trabajos6/Trabajos_Publicos/Trab_... ).
En todo caso, todo esto no cambia que el uso de incidencia en este contexto pueda inducir a error, dado el significado específico de incidencia (como nuevos casos de una enfermedad que ocurren en un periodo temporal específico).
De ahí mi propia propuesta como "ocurrencia (de una enfermedad)", que es el término común en ámbito médico para hacer referencia al hecho de que una enfermedad tenga lugar (que es lo que, de manera literal, intenta expresar el original). No parece pues necesario utilizar un término distinto, cuando el equivalente castellano es de uso común (en ámbito médico) y tiene el mismo significado y connotación (además de resultar comprensible e inequívoco incluso en el caso de no estar familiarizado con el término en castellano).

Maximo Wilhelm Muñoz Jan 10, 2018:

Todo bien. Todo bien Valeria. Que estés bien.

ValeriaR_Arg (asker) Jan 10, 2018:

Es verdad, gracias. Voy a ver si puedo corregirlo.

Maximo Wilhelm Muñoz Jan 10, 2018:

El término ´occurance´ no existe. Es´occurence.´ El término ´occurance´ no existe. Es´occurence.´