Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Integrated Child Protection Systems (ICPS)
Greek translation:
Ενοποιημένα Συστήματα Προστασίας του Παιδιού (ΕΣΠΠ)
Added to glossary by
Magda P.
Jan 13, 2018 09:00
6 yrs ago
English term
Integrated Child Protection Systems (ICPS)
English to Greek
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Child protection
Υπάρχει επίσημη μετάφραση του όρου αυτού;
Ενσωματωμένα ή ολοκληρωμένα;
Επισημαίνω ότι στο κείμενο έχω:
It demonstrates how these principles *must be integrated* and coordinated with the basic principles....
Άρα θα ήταν «ενσωματωμένα»;
Ενσωματωμένα ή ολοκληρωμένα;
Επισημαίνω ότι στο κείμενο έχω:
It demonstrates how these principles *must be integrated* and coordinated with the basic principles....
Άρα θα ήταν «ενσωματωμένα»;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | Ενοποιημένα Συστήματα Προστασίας των Παιδιών |
Nick Lingris
|
Change log
Jan 16, 2018 08:02: Magda P. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154041">Magda P.'s</a> old entry - "Integrated Child Protection Systems (ICPS)"" to ""Ενοποιημένα Συστήματα Προστασίας των Παιδιών (ΕΣΠΠ)""
Proposed translations
+2
6 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
English term (edited):
Integrated Child Protection Systems (ICPS)
Selected
Ενοποιημένα Συστήματα Προστασίας των Παιδιών
https://www.google.gr/search?q="συστήματα προστασίας των παι...
Στα ευρήματα θα δεις «εθνικά» και «ολοκληρωμένα». Θα διαφοροποιηθώ και θα προτείνω να τα πεις «ενοποιημένα». Και οι αρχές, καλό θα είναι να γίνουν ένα κι αυτές.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-01-13 09:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Για διάβασμα:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?13713
Στα ευρήματα θα δεις «εθνικά» και «ολοκληρωμένα». Θα διαφοροποιηθώ και θα προτείνω να τα πεις «ενοποιημένα». Και οι αρχές, καλό θα είναι να γίνουν ένα κι αυτές.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-01-13 09:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Για διάβασμα:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?13713
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
Something went wrong...