Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch (asker) Jan 22, 2018:

I'm so sorry, yes, there was a mistake, an thank you, Christine Andersen, because you gave the correct one: ´gået over i den anden grøft´. I'm so sorry about making you all wasting your time... and for those to tried to give an answer, thank you too, I haven't choosen no of your answers because you all should have the points. I'm sorry

Christine Andersen Jan 15, 2018:

Trick question? Is this one of those articles or lists of examples where people get idioms or proverbs wrong?
You would expect ´gået over i den anden grøft´, literally the opposite ditch, which would mean she has changed her opinion entirely, i.e. now she wants to ban hash altogether. But that is not what your text says! (As Thomas T. Frost points out.)
As others mention, ´barnemad´ does not fit here at all.
´Banedel´ - the other end of the (football) pitch, might mean she was ´playing for the other team´, just another way of saying she had changed her mind.
The sentence still does not make a lot of sense as it stands, however.

Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch (asker) Jan 15, 2018:

More information Of course, Thomas Krog, thanks, the correct spelling is "Barnemad".
The sentence is taken from a grammar exercise book from Gyldendal, so I don't think there's an incorrect sentence. Maybe is some dialectal word for "drug"?

Thomas T. Frost Jan 13, 2018:

Makes no sense Barnemad means child's play (figurative) and is almost never used in the literal meaning. But it makes no sense here. Perhaps the writer intended to use another word, such as "boldgade" (a person's preferred area of activity) or "grøft" (extreme situation, state or attitude that someone or something has got into or taken and which is difficult to get out of), but wrote barnemad by distraction. I have no other ideas. Well, perhaps voice recognition was used and not properly checked.