Chinese term
Italy
寻找和确认
means:
1. XXX公司将在欧洲寻找和确认代理方，
2. XXX公司将在欧洲寻找合作伙伴的代理方，
3. XXX公司将在欧洲寻找代理方
that will 确认 a)可行性工程设施设计 and b)规划合作伙伴
4 ....
| 5 | seek and determine |
wei xia
|
| 4 | seek to identify |
pkchan
|
| 4 | find and confirm |
Yuemin Chen
|
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 3 | locate and secure |
tanglsus
|
| 2 | to search for; to confirm |
Hyeyoung Park
|
Jan 17, 2018 03:07: tanglsus changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Non-PRO (1): Rita Pang
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
seek to identify
https://cn.linguee.com/英语-中文/翻譯/seek to identify.html
大量翻译例句关于"seek to identify" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 鉴于额外需要，秘书处将致力于按照2010-2011 年拟议方案预算第2 节和第28D 节的规定确认可重新调配的资源，以便为大会及其政府间筹备委员会提供服务。 .... 道路安全基金还鼓励慈善机构成为伙伴，并努力寻找有新创意的潜在资金来源。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-16 15:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
or: seek and identify
seek and determine
China
Chinese Translator (Love Family & Work)
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
find and confirm
locate and secure
That will ascertain a). .. b)...
供参考
FYI
在“XXX公司将在欧洲寻找和确认[可行性工程设施设计和规划合作伙伴]的代理方”中，提到了三个参与方：A. XXX公司 B.代理方 C. [可行性工程设施设计和规划合作伙伴]
这个代理方B相当于中介机构，其任务是帮助XXX公司A在欧洲遴选 [可行性工程设施设计和规划合作伙伴]C。将来开展合作的将是 A and C.
"寻找和确认"的对象，也就是其宾语，是B. A先“寻找和确认”一个B， 再由这个B来帮助A介绍一个C.
means:
2. XXX公司将在欧洲寻找合作伙伴的代理方，
1. XXX公司将在欧洲寻找和确认代理方，
South Korea
Native English - SDL Trados 19 - Xbench
Native in: English 
, Korean
Works in: Korean to English, Japanese to English, Chinese to English
to search for; to confirm
XXX公司将在欧洲寻找和确认可行性工程设施设计和规划合作伙伴的代理方
XXX Company is preparing to search for a Europe-based cooperative business agent to confirm the feasibility of design plans for an engineering facility project.
Discussion