Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a copertura delle prestazioni sostenute e rese a richiesta
Italian answer:
(tariffe) che coprono i costi delle prestazioni fornite a richiesta
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Jan 17, 2018 07:07
6 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
a copertura delle prestazioni sostenute e rese a richiesta
Italian
Law/Patents
Law (general)
Legislation
Qualcuno mi potrebbe dire con altre parole cosa vuol dire "a copertura delle prestazioni sostenute e rese a richiesta" in questo contesto?
VISTO il decreto 28 settembre 2012 “Rideterminazione delle tariffe relative all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari a copertura delle prestazioni sostenute e rese a richiesta, in attuazione del Regolamento (CE) 1107/2009 del Parlamento e del Consiglio”;
Devo tradurre diversi leggi e decreti sui fitosanitari e non riesco a capire bene questa parte.
Grazie tante in anticipo!
VISTO il decreto 28 settembre 2012 “Rideterminazione delle tariffe relative all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari a copertura delle prestazioni sostenute e rese a richiesta, in attuazione del Regolamento (CE) 1107/2009 del Parlamento e del Consiglio”;
Devo tradurre diversi leggi e decreti sui fitosanitari e non riesco a capire bene questa parte.
Grazie tante in anticipo!
Responses
+2
1 hr
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(tariffe) che coprono i costi delle prestazioni fornite a richiesta
Ho provato a cercare nel regolamento indicato (vedi link), ma questi termini non compaiono, quindi è un "problema di italiano". Spesso i nostri legislatori non sono tanto bravi a scrivere in modo chiaro. Di solito "sostenute" sono spese, non prestazioni, quindi credo che tu possa interpretare come "prestazioni effettuate/fornite/rese a richiesta". A fronte di queste prestazioni (fornite dallo stato), si paga una tariffa per l'immissione in commercio.
Ho cercato la formulazione nel decreto,
http://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2012/11/23/12A12275/s...
ma rimanda a sua volta a
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaDe...
leggendo l'articolo, mi sembra di capire che siano prestazioni "sostenute" dalla commissione, dunque "fornite" a richiesta.
Ho cercato la formulazione nel decreto,
http://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2012/11/23/12A12275/s...
ma rimanda a sua volta a
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaDe...
leggendo l'articolo, mi sembra di capire che siano prestazioni "sostenute" dalla commissione, dunque "fornite" a richiesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore per questa spiegazione così buona e per i link. Ero persa e mi hai aiutato moltissimo!"
Something went wrong...