Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بما لا معقب عليها في ذلك
English translation:
at its own discretion
Added to glossary by
Abdul Wahab km
Jan 17, 2018 07:19
6 yrs ago
112 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بما لا معقب عليها في ذلك
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Court judgment
هو من سلطة محكمة الموضوع بما لها من سلطة في تحصيل وفهم الواقع وتقدير البيانات المقدمة فيها بما لا معقب عليها في ذلك متى أقامت قضاءها على اسباب سائغة لها أصل ثابت بالأوراق
Proposed translations
(English)
| 4 | at its own discretion |
Abu Bekr Al-Agib
|
| 4 | without commentary to same |
Galal El Shazly
|
| 3 | Exclusive and sole authority to |
Sayed Fathy
|
| 3 | With no appeal |
Manar Magdy
|
Proposed translations
51 mins
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
at its own discretion
based on its own evaluation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
16 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
Exclusive and sole authority to
--
16 mins
Manar Magdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Bend over backwards
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
With no appeal
-
6 hrs
without commentary to same
without commentary to same
Something went wrong...