English to Spanish Other Government / Politics politics

The fear that public virtue would be corrupted by private interests, however, was difficult to assuage once the revolution
against Britain was over and the essentially liberal political economy inherited from the past proved more significant in integrating the vast new country than did the institutions of republicanism.

Sin embargo, el temor de que la virtud pública se viera corrompida por intereses privados era difícil de mitigar una vez que la revolución contra Gran Bretaña hubiese terminado y la economía política esencialmente liberal heredada del pasado resultara más significativa en la integración del vasto nuevo país que las instituciones del republicanismo.

No estoy claro de como construir esta comparación si existe?